Le Blogs de : Cheikhouna A. Wadoud MBACKE

Jubbëntil say wolof

Ou astuces wolof à l?intention des journalistes et politiques

Les présentateurs des journaux parlés ou télévisés en wolof emploient souvent des mots ou expressions inappropriés. Ceux-ci, dans leur grande majorité, pèchent par leur ignorance mais certains d?entre eux sont trahis par leur volonté d?impressionner et de séduire.

Dans tous les cas, les non-avertis notamment hommes et femmes politiques reprennent et s?approprient les gaffes des journalistes.

Cette situation m?incite depuis plusieurs années à publier mes remarques sur le ?mauvais wolof? des journalistes et des politiques, mais les occupations socioprofessionnelles continuent à m?en empêcher. Finalement, j?ai pris la décision de le faire à travers les réseaux sociaux au fur et à mesure de détecter ces gaffes.

3- Fegu et fagaru

Beaucoup de Sénégalais, notamment des journalistes et des politiques, emploient le verbe fagaruà la place de fegu. Ils font tort même au wolof en lui attribuant "fagaru moo gën faju".

Ce qui est à retenir

Fegu

Ce verbe signifie se prévenir, se protéger. Il est la forme pronominale de feg qui signifie protéger. Exemples: kune warnay fegu kem kàttanam, yàlla na nu Yàlla fegal balaa.

Fagaru

Quant au verbe fagaru, il signifie prendre précaution, prévoir. Exemple: man de damay fagaru ba dara du ma bett! Lii la dal ñàkka fagaru rekk moo la ko teg

.

Ainsi il devient facile de savoir que le wolof dit dans son adage: "fegu moo gën faju" (mieux vaut prévenir que guérir) et non "fagaru moo gën faju" comme beaucoup le disent à tort.

                                    Touba, le 12 décembre 2013.

Cheikhouna MBACKE Abdoul Wadoud