Le Blogs de : Cheikhouna A. Wadoud MBACKE

Jubbëntil say wolof

Ou astuces wolof à l?intention des journalistes et politiques

Les présentateurs des journaux parlés ou télévisés en wolof emploient souvent des mots ou expressions inappropriés. Ceux-ci, dans leur grande majorité, pèchent par leur ignorance mais certains d?entre eux sont trahis par leur volonté d?impressionner et de séduire.

Dans tous les cas, les non-avertis notamment hommes et femmes politiques reprennent et s?approprient les gaffes des journalistes.

Cette situation m?incite depuis plusieurs années à publier mes remarques sur le ?mauvais wolof? des journalistes et des politiques, mais les occupations socioprofessionnelles continuent à m?en empêcher. Finalement, j?ai pris la décision de le faire à travers les réseaux sociaux au fur et à mesure de détecter ces gaffes.

2- Lu tollu ne tarfatal ayni et lu tollu ne liy dee ci we

Ce mardi (26/11/13), j?ai entendu dans une émission consacré au wolof le présentateur et son invité dire que les deux expressions "lu tollu ne tarfatal ayni" et "lu tollu ne liy dee ci we" ont la même signification. D'ailleurs, le présentateur de l'émission avait donné à un moment un E-mail où les auditeurs pourraient lui adresser leurs remarques, et durant plusieurs moi je lui avais envoyé de nombreux E-mails sans aucune réaction ni à l'antenne ni par mail.

Ce qui est à retenir

Lu tollu ne tarfatal ayni

Cette expression est empruntée à l'arabe. Et les wolof l'emploient au même titre qu'une autre expression qui a la même signification: lu tollu ne xef ak xippi. Donc l'expression exprime une très courte durée. Exemple: demnaa waaye tooguma fa lu tollu ne tarfatal ayni / lu tollu ne xef'ak xippi.

Lu tollu ne liy dee ci we

Cette expression, elle, exprime une très petite quantité. Exemple: sama ndimë lii duma la ci jox lu tollu ne liy dee ci we / lu tollu ne dee-deewu we.

                                    Touba, le 27 novembre 2013.

Cheikhouna MBACKE Abdoul Wadoud

[email protected]