Le Blogs de : Cheikhouna A. Wadoud MBACKE

Nanu jubbënti sunu’y wolof   Regretter ne signifie pas toujours réccu   Certains acteurs politiques et des médias traduisent «regretter», dans tous les contextes, par «réccu». Or «regretter» signifie «réccu» mais ne signifie pas que «réccu».   Regretter signifie réccu s’il porte sur une action ou une situation causée par la personne elle-même: Le monsieur a regretté sa mauvaise conduite. Par contre, s’il porte sur une action ou une situation causée par autrui, regretter signifie naqqarlu ou metiitlu: Le monsieur a regretté la mauvaise conduite de son ami.   Touba, le 10 mars 2017.   Cheikhouna MBACKE Abdoul Wadoud [email protected]