Jeudi 28 Mars, 2024 á Dakar
Vendredi 01 Juin, 2018 +33
Chronique

Chronique de DIASECK: Indigence linguistique de la presse sénégalaise

Single Post
Chronique de DIASECK: Indigence linguistique de la presse sénégalaise

Nombre de journalistes sénégalais, plus ou moins fraichement sortis des écoles de formation ou recrutés sur le tas font preuve, à travers leurs papiers ou leurs interventions, de carences langagières inadmissibles.

On a déjà reproché aux élèves leur `` français boiteux``. Mais soyons indulgents avec eux qui ne sont encore que des apprenants confiés à des volontaires et autres vacataires de l`éducation sans niveau requis ni formation adéquate.

Par contre, notre indulgence n`ira point aux journalistes, car une exigence fondamentale de leur métier est, au delà d`informer vrai, d`informer bien! De Platon a Wittgenstein, d`ailleurs, tous les penseurs (philosophes, littéraires et scientifiques) se sont accordés sur l`idée que le vrai ne peut se transmettre vraiment qu`au travers d`une expression maitrisée. Pour que le vrai accède pleinement à son destinataire, il doit être bien dit.

Or que voit on dans notre presse ? Voici deux exemples à ne point imiter :

1) Cette phrase du journaliste Souleymane SALL de l`Observateur : `` s`ils espèrent un temps soit peu émoussé notre engagement…`` (Cf. L`Observateur du mercredi 2 juin 2012, p2).

Souleymane devrait savoir que dans l`expression qu`il a si maladroitement manipulée, c`est l`adverbe de quantité TANT qui doit être utilisée et non pas le nom commun temps. On dit UN TANT SOIT PEU. En plus, il devrait écrire émousser et non émoussé, car quand deux verbes se suivent, le second se met devant le premier et à l`infinitif ! Et ce qui aggrave le délit intellectuel de notre ami Souleymane, c`est qu`il a prête cette expression à Maitre Ousmane NGOM, ancien Ministre de l`Intérieur ! Il l`a cité entre guillemets (excusez la répétition qui répond ici à un souci pédagogique). Cela signifie que c`est Me Ousmane NGOM lui-même qui a fait cette faute puisqu`en ouvrant les guillemets et en les fermant à la fin de la phrase, Souleymane dégage entièrement ses responsabilités. S`il avait la tête à autre chose que ses actuels démêles avec la justice, je conseillerais bien à l`ancien Ministre de l`Intérieur de trainer Souleymane SALL en justice pour cette infamie !

2) Dans le journal télévisé en ouolof de Canal infos news du mardi 19 juin 2012 (dans la soirée), la très charmante présentatrice, annonçant la tenue d`une réunion sur la gestion des Aires Marines Protégées (AMP) du Sénégal, a commis une bourde extraordinaire pour une personne de son métier et de sa station. (Hé oui, n`est pas présentateur de journal télévisé qui veut) ! Que s`est il donc passé ?

Eh Bien, Madame, ignorant à coup sûr la différence entre les mots AIR (masculin, signifiant Nguelaw en ouolof) et AIRE (féminin, signifiant lieu, espace) a simplement dit aux téléspectateurs de Canal Info que les AMP sont des vents très néfastes à la mer et aux poissons. Cette inqualifiable confusion, qui a réveillé mes ulcères pendant une bonne quinzaine de minutes, est révélatrice du niveau très faible de notre chère présentatrice qui gagnerait à travailler sa culture générale à défaut de bénéficier d`un programme de renforcement des capacités. Y a t- il d`ailleurs, dans nos medias, des programmes de ce genre ? Voir !
La suite prochainement !


21 Commentaires

  1. Auteur

    Vii

    En Juin, 2012 (10:34 AM)
    BIEN DIT  <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">  
    Top Banner
  2. Auteur

    Pfffff

    En Juin, 2012 (10:34 AM)
    C'est quoi le but d'une telel chronique.

    Je partage votre point de vue sur le faible niveau des journalistes et même des élèves, mais de là à indexer que deux parmi tous les autres, c bas et ciblé??????

    Faites une introspection avant de nous donner la suite
    {comment_ads}
    Auteur

    Molière

    En Juin, 2012 (10:38 AM)
    Belle chronique!

    Mais évitez de citer des noms.



    On attend la suite.



     :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla:  :tala-sylla: 
    {comment_ads}
    Auteur

    En Juin, 2012 (10:46 AM)
    vraiment trop nuls ns journalistes, aucun niveau c'est vraiment honteux!!!

    {comment_ads}
    Auteur

    Bass, Journaliste

    En Juin, 2012 (10:46 AM)
    Quand je lis la presse de mon pays, j'ai parfois envie de gerber! Oui, vous avez bien lu: GERBER! Tellement le niveau est bas. Et comment peut-on bien informer si la langue dans laquelle on travaille n'est pas maîtrisée? Une information mal formulée est imprécise; et donc induit le lecteur en erreur. Les nombreuses fautes – de grammaire et d'orthographe– que je vois tous les jours sur "seneweb" m'ulcèrent, et je suis davantage ulcéré quand ce sont des journaux qui se disent "professionnels" comme ceux cités dans ce billet qui commettent ces massacres contre la langue.
    Top Banner
    Auteur

    Doktooru Kajoor

    En Juin, 2012 (10:55 AM)
    Insistez,cher internaute(puis je dire ami? ) ! Encore et encore,car les choses sont devenues extrêmement graves de nos jours. On crée toutes sortes de médias,et on les fait animer avec très peu de rigueur,par des gens qui ne se soucient que de pouvoir très vite entrer dans les rubriques People.Et on dirait qu'ils sont encouragés par les lecteurs/auditeurs,qui non seulement ne protestent pas,mais les prennent pour modèles pour certaines choses. Il y a un très sérieux travail à faire par la profession (SYNPICS, Ecoles de formation,groupes de Presse,individuels soucieux de la situationde ce beau métier d'écrire et /ou de parler). Revenez vite à la suite que vous nous promettez,et soyez exhaustif. La Presse sénégalaise,en ce moment,est si quantitativement riche et si qualitativement pauvre! L'écriture phonétique est devenue la règle:on écrit des sons,non des mots et expressions qui ont un sens. L'exemple de "si tant est que "est excellent;parfois ils l'écrivent "SI TENTER QUE"! Seigneur,quelle catastrophe! A ce rythme,il faudra interdire la lecture des journaux aux élèves. ..
    {comment_ads}
    Auteur

    En Juin, 2012 (10:59 AM)
    Merci Monsieur Seck pour la pertinence de vos remarques! Certains journalistes et organes de presse n'ont aucun respect pour leurs auditeurs et leurs lecteurs. Si l'on peut tolérer des errements dans le discours oral, il n'en est pas de même en ce qui concerne l'écrit. A ce niveau, les comités de rédaction devraient être plus sérieux en restant vigil
    {comment_ads}
    Auteur

    Soxnassi

    En Juin, 2012 (11:02 AM)
    Mamadou Moustapha SECK,



    Merci pour cette Lapalissade. En effet, plusieurs centres éducatifs de langue et universités du monde entier utilisent les journaux issus des pays francophones. La plupart des journaux sénégalais sont utilises pour tester les eleves, a savoir, s'ils peuvent corriger les énormités et coquilles qui s'y trouvent. C'est honteux.
    {comment_ads}
    Auteur

    élève

    En Juin, 2012 (11:14 AM)
    M. Seck,



    Vous n'étiez pas professeur au Lycée Lamine Guéye par hasard?
    Top Banner
    Auteur

    Foudre

    En Juin, 2012 (11:19 AM)
    IL FAUT NOTER AUSSI QUE BEAUCOUP DE NOS JOURNALISTES NE SONT PAS CULTIVES. EN TRAITANT DE CERTAINS SUJETS, ON SENT LE MANQUE DE CULTURE GENERALE ET UNE MAUVAISE MAITRISE DE LA CHOSE TRATEE. ET SI C'EST LE CAS, TROUVER LES MOTS POUR LE DIRE ET LA MANIERE DE LE DIRE DEVIENT TRES DIFFICILE. LES ECOLES DE FORMATION DOIVENT AUSSI METTRE L'ACCENT SUR LA CULTURE GENERALE.
    {comment_ads}
    Auteur

    Mozeus79

    En Juin, 2012 (12:34 PM)
    Merci pour cet article et j'espere que vous continuerez à défendre et à redresser les torts faits à la langue par cette presse trés souvent limitée.

    Heureux encore qu'il nous reste des journalistes de niveau
    {comment_ads}
    Auteur

    Diodj

    En Juin, 2012 (12:54 PM)
    Il y a les fautes de français de toutes sortes comme vous dites. Mais il y a encore d'autres, non moins graves, de diction . Quand on écoute nos chroniqueurs à la télé, nos reporters sportifs, on a honte d'être Sénégalais. Le Sénégal ne veut pas assumer son histoire. Parlons bien français ou parlons wolof. Aucune des deux langues n'est honorée dans notre pays. "Tout ce qui mérite d'être fait, mérite d'être bien fait". Au CESTI les cours de Lucien Lemoine n'étaient pas pris au sérieux. Le résultat est catastrophique. Pourtant, c'est loin d'être compliqué; il suffit de vouloir progresser. Ils doivent se dire que ce sont quand même des JOURNALISTES. Rien, dans ce domaine ne doit leur être toléré. Loin de moi l'intention de nuire mais J'AI HONTE. Je ne sais pas comment inverser la tendance. Une langue, on ne la maîtrise que quand on accepte de la parler.
    {comment_ads}
    Auteur

    Correctio

    En Juin, 2012 (12:57 PM)
    "...car quand deux verbes se suivent, le second se met devant le premier et à l`infinitif !"

    la règle est la suivante, quand deux verbes se suivent et que le second est COD du premier, le second se met à l'infinitif. et puis Mr Seck, tu sait bien k ça cé une erreur de frappe et non un faute.
    Top Banner
    Auteur

    L'internaute

    En Juin, 2012 (13:42 PM)
    Non ce n'est pas Dia Seck de Lamine Gueye mon cher. Vous parlez de notre prof de philosophie très profond et hyper sympa de surcroît.

    Ce Diaseck donneur de leçons prétentieux n'a même pas assez philosophé sur lui-même et sur sa société je crois. Sinon, il aurait compris depuis belle lurette que ce problème est d'ordre général. Si les profs d'université, les recteurs et autres maîtres-assistants font tout le temps des fautes à la télé, comment leurs étudiants devenus stagiaires, reporters, journalistes... dans des organes où se trouvent (normalement) des doyens rompus à la tâche et qui devraient avoir un œil sur tout ce qui doit être publié ou diffusé, peuvent-ils échapper à cela? Pour autant cela ne dédouane en rien le journaliste et d'ailleurs la critique est même intéressante à un certain niveau. Mais de là à vouloir faire de votre chronique un défouloir sur la presse, vous vous trompez d'objectif. De grâce un peu plus d'indulgence et regardez bien autour de vous. Ou alors soumettez vos écrits cher Diaseck à un vrai prof de français, vous allez suer je vous assure. D'ailleurs, on écrit démêlé et non démêle. Pour votre gouverne et pour celle de vos lecteurs apparemment peu avertis et qui sautillent de joie à chaque fois qu'on jette l'anathème sur les journalistes. Vous leur avez fait croire que c'est ainsi que s'écrit "démêlé". Alors avez-vous pensé aux conséquences s'ils reproduisent cela ailleurs? Et ne me dites surtout pas que c'est une coquille. Soy Khass waro déf faute!

    Bon on vous attend pour la prochaine critique en vous souhaitant bonne pêche. Je suis certain, vous n'aurez pas trop de mal à en trouver des fautes du genre, même sur cette plateforme. Mais qu'est ce que vous y gagnez? Si vous me le permettez, je vous suggère de poser le débat autrement. En véritable intellectuel s'il vous plait.
    {comment_ads}
    Auteur

    Babacar

    En Juin, 2012 (16:15 PM)
    je propose que l'Etat alloue une partie du fond d'aide a la presse pour leur doter de correcteur qu seront payes directement par le fond autrement cet argent ira engraisser les patrons de presse.
    {comment_ads}
    Auteur

    Ben Way

    En Juin, 2012 (18:20 PM)
    dans la presse, ce sont les memes titres et expressions qui reviennent "invité", "exhorté", préconisé", "les acteurs du secteur", "il a saisi l'occasion pour...", en wolof, ils disent tous "linga khamenténi", "binga khaméni"... aucune recherche !
    {comment_ads}
    • Auteur

      Reply_author

      En Juin, 2023 (11:54 AM)
      tu insultes les spermatozoides idy est plus que ca une sous merde en état de décomposition avancée 
    {comment_ads}
    Auteur

    Khoulee

    En Juin, 2012 (00:36 AM)
    Bon texte.Merci Dia Seck. Vous avez ete un bon prof de philo. Vous voici un bon chroniqueur. Envoyez la suite comme promis.

    Top Banner
    Auteur

    Ouz

    En Juin, 2012 (02:02 AM)
    Merci pour ce texte, il faut au moins que quelqu'un en parle. Je me demande si certains sont arrives a CM2.

    C'est vraiment honteux de lire certains articles qui montrent que le niveau a beaucoup baisse chez nous.
    {comment_ads}
    Auteur

    Ouz

    En Juin, 2012 (02:02 AM)
    Merci pour ce texte, il faut au moins que quelqu'un en parle. Je me demande si certains sont arrives a CM2.

    C'est vraiment honteux de lire certains articles qui montrent que le niveau a beaucoup baisse chez nous.
    {comment_ads}
    Auteur

    Weuz

    En Juillet, 2012 (06:04 AM)
    Merci mr diaseck je fais partie de la derniere promo (tl2d...2003) k vs avez ensign2 o LLG..je partage avec vs la pertinence de cette remark..je le reconnais etant journaliste de formation, mais aussi en tant k enseignant. Et pourtant dans chak redaction ki se respecte il doit y avoir un correcteur..en tout cas a lobs ou jai frequent2, Jen sais kelk choz. Cela pose a mn avis le probleme d la qualit2 du systems educatif de mn pays..mais jaimerais avoir tn contact Monsieur .je m sers tjrs de vos enseignements
    {comment_ads}
    Auteur

    Peulh Bi

    En Juillet, 2012 (12:22 PM)
    " Quand deux verbes se suivent, le second tamponne le premier et l'envoie à l'infinitf..."

    Akundé Allah... :up: 
    Top Banner

Participer à la Discussion

  • Nous vous prions d'etre courtois.
  • N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
  • N'envoyez pas de message inutile.
  • Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
  • Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés.
  • Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
  • Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
Auteur: Commentaire : Poster mon commentaire

Repondre á un commentaire...

Auteur Commentaire : Poster ma reponse

ON EN PARLE

Banner 01

Seneweb Radio

  • RFM Radio
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • SUD FM
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • Zik-FM
    Ecoutez le meilleur de la radio

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email