Jeudi 28 Mars, 2024 á Dakar
Vendredi 01 Juin, 2018 +33
Culture

Après sa version haoussa, Facebook se lance en peul

Single Post
Après sa version haoussa, Facebook se lance en peul

Facebook, le réseau social de Mark Zuckerberg est désormais disponible en langue peul. C’est ce qu’a annoncé le géant de Palo Alto (Californie) vendredi 30 septembre à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction.

« Aujourd’hui, plus d’un milliard de personnes utilise Facebook dans une langue autre que l’anglais. Pour le réseau social, la question des langues étrangères est absolument fondamentale », peut-on lire dans un communiqué.

La langue peul est principalement parlée dans la zone soudano-sahélienne qui s’étend de la Mauritanie au Soudan. En tout plus d’une vingtaine d’Etats comptent des locuteurs de cette langue également appelée fulfulde.

La cent unième langue de Facebook

A l’origine de cette version peul de Facebook, il y a Ibrahima Sarr, l’un des nombreux membres volontaires de la communauté de traducteurs. Il a simplement formulé une demande. Et la communauté s’est mobilisée pour parvenir à traduire les termes employés pour naviguer dans le réseau social.

En 2008, Facebook n’était disponible qu’en deux langues : l’anglais et l’espagnol. L’application de traduction a permis de décliner la plateforme en français en moins de 48 heures. Elle est aujourd’hui disponible en cent langues. Le peul est la cent unième.



37 Commentaires

  1. Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (06:27 AM)
    NEDDO KO BANDUM
    Top Banner
  2. Auteur

    Sunuman

    En Septembre, 2016 (07:01 AM)
    puualar kay ko ndemgal kou gandal...demain, j'espère le sérère clin d'oeil à nos éternels cousins... bon, j'espère pour une fois, il n'y aura pas de références à macky sall mais plutôt des idées sur la nécessité de valoriser nos langues nationales, faire en sorte qu'elles puissent exprimer le monde moderne et le prendre en charge. :sunugaal: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (07:14 AM)
    Bonjour Messieurs les haineux, pas d insultes s il vous plait. C est un honneur pour tout le Senegal.
    {comment_ads}
    Auteur

    Ernest

    En Septembre, 2016 (07:28 AM)
    Voilà. Il y'a peu je disais à Faye que le peulh est la langue de l'avenir
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (07:30 AM)
    Voila qu un Sarr (Serere surement ) fait la promotion de la langue Peulh ! Pourquoi pas le Serere ? Bon quand meme et meme helas, les serviteurs sont plus nombreux que nous leurs maitres. Mais une chose reste tout de meme: sans nous ,pas d eux.
    Top Banner
    Auteur

    Najoorébonndé

    En Septembre, 2016 (07:46 AM)
    Les haineux waarunagnu ndeysaan! ils ont les caquets cadenassés. Quoi dire sauf? rien? se taire et se terrer jusqu'à ce que la claque s'adoucisse. La vérité finit toujours par.........! Niaw les haineux encore que Mark Zuckerberg est peuhl!
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (07:56 AM)
    En tout google est en wolof et au sengal on parie wolof
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (08:22 AM)
    Sarr eternel navigateur ou thioubalo ou gavovo dagnii facebouk kono yo reno Thiambe
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (08:29 AM)
    le pulaar c'est une langue de raciste
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (08:32 AM)
    Facebook en peulfouta hahahaha
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (08:35 AM)
    If you can cough words and people understand, you should be thankful. Imagine people who can't talk, see or hear in this world.
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (08:55 AM)
    CEST NORMAL LE PEUL EST PARLE DANS BEAUCOUP DE PAYS: NIGERIA, CAMEROUN, GHANA, SENEGAL, MALI, GUINEE, BURKINA, TOGO, ET JEN PASSE. LORS DE MES NOMBREUSES MISSIONS EN AFRIQUQUE JAI ETE CHOQUEE DU CONSTAT.. LE PEUL EST UNE LANGUE TRES RESPECTEE AUSSI EN AFRIQUE. ET REMARQUE LE NIGERIA, LE GEANT DE L'AFRIQUE A BEAUCOUP DE FULANI/PEUL.



    {comment_ads}
    Auteur

    Anony

    En Septembre, 2016 (08:58 AM)
    les arabes et les negres islamisés passent leur temps psalmodier des versets haineux envers le juif. Mais ils ne se genent jamais à utiliser les choses inventées par les juifs ( expleZuckerberg )) . AH, j avais oublié tout est dans le coran marc zuckerberg a du passé ton enfance à lire le coran pour inventer faceboook n 'est pas ?
    Top Banner
    Auteur

    Wolofisation Totale

    En Septembre, 2016 (10:36 AM)
    ICI AU SENEGAL on UTILISE LE WOLOF.ON S'EN FOUT de cette information!C'est un NON EVENEMENT.DANS MOINS DE DIX ANS le Senegal sera ENTIEREMENT WOLOFISEE!!!!!! :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney:  :looney: Donc le POULAR DISPARAITRA du Senegal et on se DEBARRASSERA de Macky le president des TOUCOULEURS
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (10:47 AM)
    wolof reck mba gen dem fouta dialon



    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (10:58 AM)
    les peuls sont partout et originaire de nul part   <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/danse.gif" alt=":danse:">  
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (11:16 AM)
    Savoir parler pular ne veut pas dire savoir lure pular. Combien al pular vont naviguer sur facebook avec la version pular?
    Top Banner
    Auteur

    Africando

    En Septembre, 2016 (11:26 AM)
    trop de frustrés par cette bonne nouvelle. l'homme noir est l'ennemi numero 1 de lui meme.
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (11:30 AM)
    A quand la version wolof de facebook. En tout cas google l'a déjà fait. :sunugaal:  :sunugaal:  :sunugaal: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (11:52 AM)
    Ces commentaires sont inquiétants dans ce Senegal du 21è siècle.
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (12:22 PM)
    Les Wolof croient qu'ils peuvent imposer leurs volontés. Ils sont d'une arrogance jamais inégalée et croient que le Sénégal leur appartient, voilà pourquoi quotidiennement ils déversent leur haine contre Macky. Ils complotent nuit et jour, diffament, dénigrent et insultent les Pulars. Leur tentative de s'accaparer du pouvoir est voué à l'échec parce que ce sont des lâches, des cons,des racistes et des personnes dépourvues de dignité et d'honneur en plus d'être le peuple le plus idiot de la planète Terre. S'ils disparaissaient le monde s'en porterait mieux. Ce sont des cafards, ils sont mieux dans les fosses septiques.
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (12:23 PM)
    Woooro Kooni tubak valli alla!

    Jaggo men njuul e Demngal mem !



    Jaraama sirin tuuba , Jaraama maodo malik
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (12:42 PM)
    plus de 60 millions parle poulaar en afrique 25 pays vive poulaar en comfirme sa place

    {comment_ads}
    Auteur

    Fas

    En Septembre, 2016 (12:54 PM)
    FOUTER NOUS LA PAIX CE WOLOF SARRETE QUA LAEROPORT LEOPOLD SEDAR SENGHOR.VIV MAKY SALL VIV LES TOUCOULEURS.CEUX QUI EMIGRENT SAVENT QUE LE WOLOF CEST AU SENEGAL .ALLEZ Y AU NIGER NIGERIA BURKINA TCHAD CAMEROUN MALI NOUACKCHOTT TOGO ETC........ :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot:  :emoshoot: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (13:01 PM)
    mais ou est Foulbes? aujourdhui cest ton jour de gloire  :contaan:  :contaan:  :contaan:  :contaan:  :contaan:  mais nak c'est aujourdui seulement il faut en profiter  :thumbsup:  de la part d 'un certain
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (13:24 PM)
    Poular tan min mbiy

    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (14:56 PM)
    Nous disons toujours que le blanc est raciste, il n’est pas bon nana ni nana na alors que nous on est plus mauvais, hypocrite, lache, jaloux, ignorant……….. quand on entend certaines paroles sur les ethnies, on se demande si l’afrique se developpera un jour (Rwanda, Burundi, Somali et tout recemment le Mali avec les touaregs). Le senegal a été cree par les PUTAINS de colons avant y’avait que les empires (Ghana, Mali, Songhai, TEKROUR ……) et tout le monde vivait ensemble. Et la plus grande partie de la population du senegal est PEUL, les wolofs sont nés apres l’abolition de l’esclavage c’est à dire l’essentiel des wolofs etaient des esclaves peuls, sereres, diolas, soninké…. Et d’ailleurs Peuls , wolofs et Sérères, sont des descendants probables des Bafours qui sont repoussés vers le sud par la dynastie berbère des Almoravides.

    Le senegal a été fondé par les peuls (TEKROUR du FOUTA qui a donné naissance aux autres royaumes : Djolof, Fouladou, Baol, Nioro, Sine-saloum,….

    Contemporain de l'empire du Ghana, mais bien moins étendu, le royaume du Tekrour est son vassal. Ghana et Tekrour sont les seuls ensembles organisés avant l’islamisation. Le territoire du Tekrour correspond approximativement à celui de l’actuel Fouta-Toro. Son existence au IXe siècle est attestée par des manuscrits arabes, mais elle pourrait remonter au début de l'ère chrétienne selon l'historien Joseph Ki-Zerbo. D'autres sources attribuent la fondation du Tekrour à la dynastie des Dia Ogo (ou Dyago), venus du nord. Son nom, emprunté aux écrits arabes, serait lié à de celui de l’ethnie toucouleur.. Le Tekrour est l’un des premiers États convertis à l'islam, très certainement avant 104044.

    Deux autres grandes entités politiques se constituent et se développent au cours des XIIIe et XIVe siècles, l'empire du Mali et l'empire du Djolof qui deviendra le vassal du premier au moment de son apogée. Issu de l’invasion mandingue, le Mali ne cesse de s'étendre, englobant d'abord l'est du Sénégal

    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (15:13 PM)
    les wolof sen djiguen yi deuke xesal te doun mosa xess thim vous cette des sall negre

    langue nacional du Senegal est poular vive poular vive macky sall presidente poular

    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (15:22 PM)
    J ai jamais vu plus racistes et complexes que wolofs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla:  :taala_sylla: 
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (15:54 PM)
    Clairement le wolof et le serer ne sont pas des langues parlées par un grand nombre d'interlocuteurs.

    Le peul c'est normal, même le mandingue qui a des variantes dyula, bambara, et...peut être sélectionné par Facebook.

    Arrêtez la jalousie et il faut être logique, le peul est parlé dans plusieurs pays par des millions de personnes.

    Tant que les africains resteront divisés, l'Afrique n'avancera jamais.

    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (18:09 PM)
    "Du chauvinisme des Sénégalais au tribalisme des Wolofs il n'y a qu'un pas" (Franz Fanon)

     :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2:  :jumpy2: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (18:19 PM)
    AL Hujurat- 49/13

    Ô Humains! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle et vous avons désignés en nations et tribus pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble parmi vous, auprès de Dieu, est le plus pieux.

     :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup:  :thumbsup: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Ngañ Lóo

    En Septembre, 2016 (19:19 PM)
    Vraiment ceux qui insultent n'ont pas compris que le Alpulaar et le Wolof sont des langues jumelles. Je sais qu'on minimise par ignorance et par haine mais il faut reconnaitre qu'ils sont largement en avance sur nous. Ils écrivent et lisent presque tous pendant que nous on se contente de parler et de déformer le Wolof.

    Allez voir leurs centaines de groupes sur facebook: pas un seul mot étranger. Pendant ce temps on massacre le.Wolof.

    Dans un groupe sur Facebook, nous avions élaboré un document sur le développement du Sénégal et nous avons demandé à le traduire dans nos langues. En un rien de temps les Alpulaar avaient fini car ils disposaient de tout le vocabulaire administratif et politique.

    Pendant ce temps les autres langues, y compris le Wolof peinaient à traduire le mot "politique".

    Tout le monde etait d'accord que Alpulaar yi nil ko yor

    Merci
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (22:22 PM)
    C est pas le peul mais le corse
    {comment_ads}
    Auteur

    Gnanttio

    En Septembre, 2016 (23:08 PM)
    CES SALES MBIDOUS nous TYMPANISENT POUR CE NON EVENEMENT :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy: DE VRIS COMPLEXES CES GENS :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Macky Salete

    En Septembre, 2016 (23:18 PM)
    LE PEUL est parle PARTOUT mais ne s'est IMPOSE NULLE PART!SENEGAL: WOLOF ET FRANCAIS;MALI: BAMBARA ET FRANCAIS;GAMBIE:ANGLAIS ET WOLOF;MAURITANIE: HASSANIAet WOLOF;GUINEE:MALINKE ET FRANCAIS!!!PERSONNE NE VEUT DE LA LANGUE POULAR!!!A part NOUS HAL POULAR bien sur :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy:  :joyy: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Septembre, 2016 (23:37 PM)
    les petits jaloux vont seulement maigrir.
    Top Banner

Participer à la Discussion

  • Nous vous prions d'etre courtois.
  • N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
  • N'envoyez pas de message inutile.
  • Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
  • Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés.
  • Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
  • Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
Auteur: Commentaire : Poster mon commentaire

Repondre á un commentaire...

Auteur Commentaire : Poster ma reponse

ON EN PARLE

Banner 01

Seneweb Radio

  • RFM Radio
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • SUD FM
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • Zik-FM
    Ecoutez le meilleur de la radio

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email