Jeudi 28 Mars, 2024 á Dakar
Vendredi 01 Juin, 2018 +33
Societe

SPECIAL SAINT-VALENTIN (2/4) Le petit dico (seereer) de l'amour

Single Post
SPECIAL SAINT-VALENTIN (2/4) Le petit dico (seereer) de l'amour

Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.

À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.

Professeur titulaire de linguistique à l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Souleymane Faye ouvre le dictionnaire seereer des mots et expressions de l'amour. Simple, noble et beau.

 
A
Adorer /Chérir : Bug ood
Affection : Mbug
Amour : Mbugir
Attachement : A tap
 
B
Bague : O hed
Bisou/Embrasser : Fòon
 
C
Câlins : Nudir
Caresse : Moosir
Cœur : Xeeñ
Charme : O mosel
Charmer : Felnoox
Compagne : O yoon
Coup de foudre : Ga-bug
 
D
Déclaration : Yegnit
Diner : A cu'ax
Drague : Mbes
 
E
Envie : O bug
 
F
Faire l'amour : Yoon
Fiancé : O fes
 
I
Intime : Woot
Invitation : A qur
 
J
Je t'aime : Kaam bugong
 
M
Mariage : A tolax
Moitié : A qaaj

N
Noces : Nguloox
Nuit de noces : A poxot
 
P
Poésie : O yeek
 
R
Regard : A teet
Rendez-vous : Nga'ir
Rouge : Yeeq
 
S
Séduction : Fes
Sortir ensemble : Sutoox
Sourire : Muuyoox
Sexe : Mbaamir
Sexy : Xen caq
 
T
Tomber amoureux : Bug
Tu me manques : Koo soobaam

 

Le petit dico (WOLOF) de l'amour

Le petit dico (DIOLA) de l'amour

Le petit dico (PULAAR) de l'amour



25 Commentaires

  1. Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (13:21 PM)
    Serere xamna amour?



    hahahahahahaha
    Top Banner
  2. Auteur

    A.ba

    En Février, 2018 (13:35 PM)
    Bravo pour cet article! il nous change des faits divers...
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme2

    En Février, 2018 (14:26 PM)
    Faire l amour= Yoon alors ce que j ai appris de mes cousins etait faux. Faire l amour= "Madj" et non Yoon. En peul on dirait plutot "Meppou" en peul bergere et en peul Fouta tooro plutot "howde" alors que les peuls djeri, dieguelbe, haamobe "Howde" signifie cloturer. J ai tellement de probleme de parler avec mes parents foutankoobes. Poundi = poussiere en Djeri alors qu en guinee c est la tete du penis. C etait juste une petite lecon de linguistique peul. J en ai aussi bcp en serere. Oui je vais ecrire un livre pour vous. hihi
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (14:34 PM)
    Et en mandingue
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (14:46 PM)
    Mbamir newo a magnaa
    Top Banner
    Auteur

    Lui Meme

    En Février, 2018 (15:07 PM)
    Foon n'est pas serere, on dit plutot saab = meukh en wolof ( comme meukh sougouff)

    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (15:18 PM)
    les mandingues ne representent rien dans ce pays
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (15:20 PM)
    La première phrase d'amour que j'ai appris en surrender c'est " thiam dex".
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (15:23 PM)
    Oui c 'est vrai foon n est pas sérere,mais,le mot saab on l 'utilise quand on fume
    Top Banner
    Auteur

    Luimeme

    En Février, 2018 (16:12 PM)
    FUME = goute pas pareil que saab
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (16:33 PM)
    le titre de SENEWEB à tour de langue mais les sereer ont tout accaparé la une , pas de revolving , rien , hein afagolo !
    {comment_ads}
    Auteur

    Ngor Kane

    En Février, 2018 (16:44 PM)
    DE KEL SEREER PARLEZ VOUS?? IL YA AUTANT DE SEREERS QUI NE SE COMPRENNENT MÉMÉ PAS DANS LEURS GAZOUILLIS QUE DE VARIÉTÉS D'OISEAUX GRANIVORES ???
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (16:46 PM)
    Poste 7 toi tu es un fils de pute
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (16:48 PM)
    Poste 7 c est ta mere ki ne represante rien dans ce pays
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (16:50 PM)
    Poste 7 hana tu ne sais pas 60 pour cent du senegal est d origines mandingues tel que les aliou cisse sadio mane koulibaly ...
    {comment_ads}
    Auteur

    Galsen

    En Février, 2018 (16:50 PM)
    Les 3 langues qui appartiennent au Sénégal sont le Wolof, le Sérère et le Diola.
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (16:54 PM)
    Les wolof n existe pas les sereres sont les decendant du soninke les diola vien de la guinee bisau les peuls sont tous des guineens
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (16:55 PM)
    Il faut comprendre que le vocabulaire donné ici est celui des mots pudiques.

    Le français dit bien ''faire l'amour'' au lieu de ''baiser''. Tous ces termes existent

    dans nos langues, mais il y a des formes plus suggestives que le contexte aide

    à saisir. C'est ce que l'auteur fait et c'est plus saint.
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (16:56 PM)
    L afrique de l ouest appartien au mandingues c est soundiatta ki est le vrai guerié de l afrique de l ouest
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonymecd

    En Février, 2018 (17:43 PM)
    A ce qui sont contre la traduction de faire l'amour en Serere.



    Faire l'amour

    -c'est traduit en "Yoon" pour ne pas etre tres vulgaire.

    -c'est pareil en oulof, on aurait dit "Seeye" et non "K...."

    -en Francais on dira "Faire l'amour" et on "B..ser" ou "Niqu..r"



    apres tout on vous apprend sans etres tres vulgaire.



    que des enfants qui naviguent ces sites.











    A ce qui sont contre la traduction de faire l'amour en Serere.



    Faire l'amour

    -c'est traduit en "Yoon" pour ne pas etre tres vulgaire.

    -c'est pareil en oulof, on aurait dit "Seeye" et non "K...."

    -en Francais on dira "Faire l'amour" et on "B..ser" ou "Niqu..r"



    apres tout on vous apprend sans etres tres vulgaire.



    que des enfants qui naviguent ces sites.

    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (17:47 PM)
    Je cherche une copine serere. J ai maintenant suffisamment d vocabulaire pour la communication.
    Top Banner
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (18:11 PM)
    DE KEL SEREER PARLEZ VOUS?? IL YA AUTANT DE SEREERS QUI NE SE COMPRENNENT MÉMÉ PAS DANS LEURS GAZOUILLIS QUE DE VARIÉTÉS D'OISEAUX GRANIVORES ???  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  espèce de poullo, tu n'es pas gentil avec tes cousins :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo:  :rigolo: 
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (18:47 PM)
    Merci joli article. Les sérères utilisent beaucoup la lettre (o).
    {comment_ads}
    Auteur

    Africando

    En Février, 2018 (21:47 PM)
    c est bien de sortir des articles pareils.... la diversité est une richesse vive le senegal vive l' afrique
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (03:52 AM)
    une belle drianke serere
    Top Banner

Participer à la Discussion

  • Nous vous prions d'etre courtois.
  • N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
  • N'envoyez pas de message inutile.
  • Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
  • Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés.
  • Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
  • Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
Auteur: Commentaire : Poster mon commentaire

Repondre á un commentaire...

Auteur Commentaire : Poster ma reponse

ON EN PARLE

Banner 01

Seneweb Radio

  • RFM Radio
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • SUD FM
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • Zik-FM
    Ecoutez le meilleur de la radio

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email