Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.
À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.
Chez les al pulaar, l'amour se vit en silence. Il existe très peu de mots pour exprimer les sentiments amoureux. Beaucoup de mots ont été empruntés au français. Mamadou Ndiaye, professeur titulaire de linguistique à la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), fait le point.
A
Adorer, aimer : Yidde
Affection : Ujidgu
Attachement : Takkagol
Amour : Gilli
B
Bague : Feggere
Bisou : Piccagol
C
Caresser : Mowlude
Cœur : Bernde
Compagne/compagnon : Gido
D
Diner : Hiraande
Drague : Fijde
E
Embrasser : Mabbugol
Envie : Yidgol
F
Fiancé : Yamyamo
J
Je t'aime : Mido yidma
M
Mariage : Yannge
Moitié : Feccere
P
Poésie : Jimol
R
Rose : Piindi wadeeri
Rouge : Bodewol
S
Sortir ensemble : Yaltidde
Sourire : Moosde
T
Tomber amoureux, aimer : Yidde
Tu me manques : Mida yeewni ma
19 Commentaires
Anonyme
En Février, 2018 (13:47 PM)Anonyme
En Février, 2018 (14:00 PM)Reply_author
En Mars, 2024 (14:45 PM)Anonyme
En Février, 2018 (14:31 PM)Anonyme
En Février, 2018 (14:33 PM)Anonyme
En Février, 2018 (15:17 PM)Anonyme
En Février, 2018 (15:29 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:02 PM)Senegal En Danger
En Février, 2018 (16:04 PM)Anonyme
En Février, 2018 (16:42 PM)Anonyme
En Février, 2018 (17:24 PM)C est les Sereres les vrais romantiques et nous célébrons la fete des amoureux bien avant ces blancs usurpateurs en tout .
Anonyme
En Février, 2018 (17:28 PM)Annexe
En Février, 2018 (17:56 PM)Anonyme
En Février, 2018 (18:28 PM)Anonyme
En Février, 2018 (19:55 PM)Yiddé=Aimer
Horsin-dé=adorer, estimer
Yewtooydé=Sortir ensemble
Yewnoudé= avoir la nostalgie
Moytudé=Caresser
Ousmane
En Février, 2018 (20:30 PM)Il est bien beau de voir un pays qui a une grande diversite de langues et d'ethnies. Cela representre un frein pour le developpement.
Amadou Sarr Diella
En Février, 2018 (08:53 AM)en pulaar compagnon = jaadiido
envie = tuuya
il y en d'autres et j suis pas la pour corriger mais pour repreciser
meeerrrciii
Annexe
En Février, 2018 (09:37 AM)vous dites que talife n est pas wolof en tout cas poésie en arabe c'est kaside
j'aimerai bien que vous me donnez la signification de talife en arabe svp.
Culture
En Février, 2018 (10:24 AM)En quoi ça regarde les Sénégalais ?
St-Valentin égale commerce, vulgarisation d'une culture occidentale à laquelle l'occident ne croit pas. Aucune télé française n'a consacré une émission à St-Valentin. Pourquoi nos télé ?
St-Valentin égale apologie du rêve de la violence et des fées.
On n'en a besoin pour être branché et moderne. Purs Complexés que nous sommes.Faute de nos télé. Pendant qu'on y est qu'attend-on pour reproduire le Carnaval de Rio et le Mardi Gras ? ? ? Faute de nos écoles maternelles. Pas celle de l'école catholique car c'est son rôle depuis Charlemagne.
Anonyme
En Février, 2018 (18:20 PM)Participer à la Discussion