Un professeur à l’Université de Yale, Ala Alryyes, a récemment publié "A muslim american slave, the live of Omar Ibn Saïd", titre en anglais de l’autobiographie rédigée en arabe par un natif du Fouta du Sénégal et vendu comme esclave en Amérique.
Cette ‘’autobiographie inédite d’un originaire du Fouta au Sénégal, vendu comme esclave aux Etats-Unis’’ est mise en lumière par Khadim Ndiaye, philosophe, chercheur en histoire à Montréal au Canada dans une contribution parue, mardi, dans le journal sénégalais Focus.
C’est un ‘’livre émouvant où l’on s’imprègne du récit d’un homme qui exprime ses peines et ses joies, rusant pour garder intact sa foi dans un milieu hostile, et où l’on découvre que l’esclave pouvait être plus docte que son propriétaire’’, écrit M. Ndiaye.
Selon lui, ‘’cette traduction constitue un évènement dans le monde de la recherche universitaire, car après une première traduction en 1925 faite par Issac Birds dans l’American Historical Review, le manuscrit a été égaré. Il n’a été retrouvé que 70 ans plus tard (…) et racheté par un collectionneur Derrick Joshua Beard’’.
En 1998, Derrick Joshua Beard, converti à l’islam se rend au Sénégal pour ‘’retracer les origines du célèbre esclave’’, écrit M. Ndiaye dans sa réflexion, soulignant que ‘’le texte d’Omar Ibn Saïd occupe une place importante dans l’histoire littéraire américaine, car elle est la seule autobiographie produite par un esclave’’.
Ce texte, initialement écrit en 1831, est rédigé avec une calligraphie en style maghribi, généralement adopté par les marabouts et les écoles coraniques de l’Afrique de l’ouest.
Omar Ibn Saïd, connu en Amérique sous les appellations de Prince Moro, Morro, Merroh, Uncle Moreau, Umeroh, Monroe, etc, est né au Sénégal, dans le Fouta, vers 1770. Son père s’appelait Saïd, sa mère Oum Hani.
Après ses humanités coraniques, il ‘’s’abreuva de connaissances auprès de plusieurs maîtres sur une période de 25 ans’’ et devint par la suite enseignant et commerçant, soutient Khadim Ndiaye.
Omar Ibn Saïd serait un des proches de l’Almamy Abdel Kader Kane qui furent capturés et vendus à la suite de l’assaut mené par les Bambaras du Kaarta contre le Fouta, écrit le professeur Ndiaye notant que ‘’l’année de la capture d’Omar (1807) correspondant en effet à la date de l’assassinat de l’Almamy’’.
Cette année, âgée de 37 ans, Omar sera vendu comme esclave à Charleston (Caroline du Sud). Pour faire face à la maltraitance de son geôlier, il s’enfuira et s’est rendu célèbre après pour avoir écrit une plainte en arabe sur les murs de sa cellule grâce à du charbon trouvé sur place.
Racheté par un certain Mitchell, il devient propriété du général James Owen de Bladen County avec lequel il restera jusqu’à sa mort en 1864. Il était âgé de 94 ans et n’avait pas laissé de descendance en Amérique.
Omar Ibn Saïd écrivait en arabe, et un journaliste du New-York Observer de remarquer en 1863 : ‘’Ses doigts effilés et le raffinement de sa démarche’’. Fascinés également par l’homme d’autres le surnommèrent le ‘’prince arabe’’, ‘’le noble’’ tombé par accident chez ‘’les sauvages’’ et même ‘’franc-maçon’’.
Si dans son autobiographie, Omar Ibn Saïd mentionne qu’il a embrassé le christianisme, ‘’c’est, selon le professeur Alryyes, pour ménager son entourage’’. ‘’Omar a fait de la résistance dans son texte qu’il faut lire entre les lignes’’, estime Khadim Ndiaye.
Il ajoute : ‘’Son manuscrit semble renfermer un sens ésotérique (…) des paroles à double sens (…) destinées à un cercle restreint de lecteurs. En témoigne l’usage qu’il fait des chapitres coraniques Al Mulk (La Royauté) et Al Nasr (La Victoire) invoqués par lui à l’intention de ceux qui n’acceptent pas le message du prophète Mohamed (PSL)’’.
Une mosquée à Fayetteville porte le nom de Omar Ibn Saïd. En face de l’édifice, l’Etat de Caroline du Nord a inauguré une enseigne officielle avec une brève présentation du personnage.
40 Commentaires
Fulaniprincess
En Octobre, 2011 (23:29 PM)Papis Fall
En Octobre, 2011 (23:34 PM)Sheriff
En Octobre, 2011 (23:36 PM)Ngor
En Octobre, 2011 (23:41 PM)Boy Dakar
En Octobre, 2011 (23:44 PM)Khoutouhatta
En Octobre, 2011 (23:48 PM)Ax
En Octobre, 2011 (23:55 PM)goo.gl/VA7rX
Mame Dame
En Octobre, 2011 (00:11 AM)Deug
En Octobre, 2011 (00:13 AM)Ilmseeker
En Octobre, 2011 (00:16 AM)Mansaly
En Octobre, 2011 (00:35 AM)Papi
En Octobre, 2011 (00:48 AM)Alou
En Octobre, 2011 (00:51 AM)@alou
En Octobre, 2011 (00:57 AM)La différence de David Robinson,c'etait l'objectivite de celui qui regarde du dehors....Essayer de lire :Imam and Clerics
Papi
En Octobre, 2011 (01:01 AM)-
C'est pas parce que t'es issu d'une relection extra conjugale que tout le monde l'ai également. T'es un batard c'est pourquoi tu soutien Guy le bireleur. Qui se ressemblent s'assemblent.
Répondre
+0
-0
Signalier
Permalink
{comment_ads}A21h10 Pm
En Octobre, 2022 (12:22 PM)@ @alou
En Octobre, 2011 (01:02 AM)Et Apres
En Octobre, 2011 (01:44 AM)QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ JUSTIFIER ICE. IL A CHANGE DE RELIGION ET APRES? CELA NE LE REND PAS MOINS GRAND A CE QUE JE SACHE POUR QUE VOUS SOUS-ENTENDIEZ QU'IL EST RESTE MUSULMAN DANS SON COEUR.NE LISEZ PAS ENTRE LES LIGNES POUR LUI.IL N'YA RIEN A JUSTIFIER ICI
Et Apres
En Octobre, 2011 (01:44 AM)QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ JUSTIFIER ICE. IL A CHANGE DE RELIGION ET APRES? CELA NE LE REND PAS MOINS GRAND A CE QUE JE SACHE POUR QUE VOUS SOUS-ENTENDIEZ QU'IL EST RESTE MUSULMAN DANS SON COEUR.NE LISEZ PAS ENTRE LES LIGNES POUR LUI.IL N'YA RIEN A JUSTIFIER ICI
Viva Senegal!!
En Octobre, 2011 (02:52 AM)Thieyacine Fall
En Octobre, 2011 (04:10 AM)Daaffe
En Octobre, 2011 (04:36 AM)Ibou
En Octobre, 2011 (04:42 AM)baal leen niou dee.
Job
En Octobre, 2011 (06:05 AM)Mbidou
En Octobre, 2011 (07:11 AM)Ba
En Octobre, 2011 (08:20 AM)Joal
En Octobre, 2011 (08:24 AM)Google Anna Kingsley
Ela
En Octobre, 2011 (08:59 AM)Le débat ne va pas finir par une bataille rangée poulho-wolof ou une bataille rangée chrétien- musulman!
On nous fournit un personnage historique que beaucoup ici viennent de découvrir et on trouve le moyen de se chamailler et de ressortir les vieux démons!
On est tous victimes de l'esclavage. LE message aujourd'hui ce serait comment nous battre pour que nos enfants demain ne soit pas les mendiants du monde comme nous le somme aujourd'hui.
Le monde ne parle plus d'ethnie, d'esclavage á l'ancienne. Le monde parle de globalisation. D'une minorité infime de riches qui gouverne le monde á leur guise selon un systeme basé sur les taux d'intéret. Ouvrez les yeux. On sera officiellement 7 milliards dans quelques jours. Tous les pays dignes de ce monde se préparent á la GRANDE menace. Il n'ya pas assez de ressources pour tous, plus assez de petrole, de moins en moins de terre, pas assez d'eau potable... Les plus faibles vont se faire écraser. Ca a déja commencé. Observez la lybie, l' Irak.
Nos enfants qu'ils soient peulhs wolofs, sereres, djolas, bambaras et autres seront confrontés á la meme menace. Celle de se faire exproprier leurs terres, et de vivre comme les damnés sur terre. La seule solution c'est que tous ensemble on se tienne la main et qu'on pense á demain en se souvenant du passé
-
Répondre
+0
-0
Signalier
Permalink
{comment_ads}Reply_author
En Octobre, 2022 (21:16 PM)Afreecain
En Octobre, 2011 (09:07 AM)Talibé
En Octobre, 2011 (09:19 AM)Boyido
En Octobre, 2011 (09:25 AM)Wwwsx
En Octobre, 2011 (09:27 AM)je suis toucouleur mais javous que je suis d une ethnie tres drole, vous savez nos grand marabout toucouleurs n acceptent ps tous ce que Dieu a dit dans le coran.
par example quand Dieu donne la description du plus noble parmis les gens sur terre, ils ne sont pas daccord avec cette description. car pour eux ce que Dieu dit ici ne regle pas leurs affaires donc il previlegie la culture sur la religion a de niveau
Peul
En Octobre, 2011 (09:35 AM)-
Kekh Kekh kekh
Répondre
+1
-0
Signalier
Permalink
{comment_ads}Reply_author
En Octobre, 2022 (09:50 AM)Ndar
En Octobre, 2011 (10:15 AM)No
En Octobre, 2011 (13:32 PM)Kemit
En Octobre, 2011 (13:41 PM)Un NOIR MUSULMAN CHRETIEN JUIF BOUDISTE etc.... EST MORT SPIRITUELLEMENT... MORT... ET ENSEVELLI... PERDU ... IGNORANT... MOUTON... ESCLAVE... POSSEDE PAR UN AUTRE PEUPLE....
Un NOIR MUSULMAN CHRETIEN JUIF BOUDISTE etc.... EST MORT SPIRITUELLEMENT... MORT... ET ENSEVELLI... PERDU ... IGNORANT... MOUTON... ESCLAVE... POSSEDE PAR UN AUTRE PEUPLE....
Foufon
En Octobre, 2011 (13:58 PM)@identité
En Octobre, 2011 (14:07 PM)je n'ai aucun problème d'identité car je revendique mon héritage mixte. au fait c quoi ton nom de famille et celui de ton ami PEULS? prouvez moi que vous n'avez pas de complexes
Yacotay
En Octobre, 2011 (14:17 PM)Usa
En Octobre, 2011 (17:37 PM)Corse
En Octobre, 2011 (18:13 PM)Participer à la Discussion