Des médias arabophones ont été obligés d'adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, pour éviter que chaque évocation du chef du gouvernement socialiste ne se transforme en histoire graveleuse.
En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France - "Aïro" - est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.
Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit "Aro", ou ajouté un "H" aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom.
Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France - "Aïro" - est un synonyme de "pénis" dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.
Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit "Aro", ou ajouté un "H" aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom.
Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
9 Commentaires
Diaama
En Mai, 2012 (21:16 PM)Priceless
En Mai, 2012 (22:00 PM)Hc
En Mai, 2012 (22:04 PM)Coopain
En Mai, 2012 (22:10 PM)Pfff
En Mai, 2012 (23:06 PM)Rrrogue
En Mai, 2012 (23:17 PM)Ff
En Mai, 2012 (00:23 AM)Moi
En Mai, 2012 (00:32 AM)-
Foutez nous la paix avec vos affaires de détournement qui sortent tout droit de vos tetes sans neurones et vos ventres vides . Quand la cour de comptes met en cause l'utilisation de 6 milliards sur 1.000 milliards des fonds COVID ,soit un taux d'exécution satisfaisant de 99,4% (ce qui est très appréciable pour un programme aussi difficile à mettre en oeuvre )vous criez que 1.000 milliards ont été détournés prennant les gens pour des demeurés .
Répondre
+2
-0
Signalier
Permalink
{comment_ads}Reply_author
En Mai, 2023 (10:17 AM)A supposer que ces détournements soient vrais , cela donne t il droit à des voyous de mettre dans les rues des gamins pour aller bruler des biens publics et privés .?
Vous avez décidé de defier l'Etat avec votre gasta gasta pour une simple affaire de fesses , alors cessez de pleunicher car vous allez remplir les prisons et les honnetes citoyens vivront dans la paix et la sérénité .
Houloer
En Mai, 2012 (08:35 AM)Participer à la Discussion