Pourquoi les partis, coalitions et mouvements politiques engagés dans ces législatives choisissent des noms wolofs ? Amour de la langue de Kocc ? Souci d'être au plus près du peuple ? Simple marketing politique, voire de la pure démagogie ? Seneweb a mené l'enquête.
Sur les 47 listes présentées pour les législatives de ce dimanche, 28 ont donné des appellations wolofs à leurs coalitions, partis et mouvements. On peut citer, entre autres, Mànkoo Taxawu Senegaal, Mànkoo Yeesal Senegaal, Mànkoo Wattù Senegaal, Leeral, Senegaal ca Kanam, Suxali Senegaal, Joyyanti, Saxal liggeey, Wattù Senegaal, Benno Bokk Yaakaar. Le procédé est une tendance forte du champ politique ces dernières années, mais il est vieux de plus de 40 ans.
Mamadou Diop Decroix signale que, pour avoir créé "And jëf xarebi" en 1973, lui et ses compagnons de lutte figurent parmi les pionniers de cette forme de consommer local. Il bombe le torse : "Si on cherchait ceux qui ont été à l'origine de ça, nous en ferions partie. Si nous ne sommes pas les précurseurs, nous sommes parmi eux. Nous sommes toujours dans cette logique d'utilisation de nos langues nationales pour nommer nos partis politiques et nos coalitions."
"Depuis Senghor…"
Decroix estime que cette "irruption des langues nationales dans le paysage politique" peut se comprendre. Il explique : "Depuis Senghor, agrégé de grammaire française, en passant par Lamine Gueye, et tout le monde jusqu'à présent, quand on s'adresse aux populations pendant les campagnes électorales, on le fait dans leur langues maternelles. Donc, ce n'est pas surprenant dans ces conditions que les coalitions essayent de trouver des noms assez percutants dans les langues nationales, en particulier dans le wolof. Maintenant si Mànkoo et Taxawu reviennent souvent ? C'est parce que, surtout pour l'opposition, c'est la notion d'unité qui imprègne tout ça. Au niveau du pouvoir on dit Benno."
Mayoro Faye du Pds, membre de la Commission communication de la "Coalition gagnante Wattù Senegaal" ne dit pas autre chose. "Ce sont des cris de guerre que les coalitions utilisent et qui sont facilement identifiables et qui permettent, quand même, à toute coalition de se sentir imprégnées des réalités socioculturelles de notre pays", décrypte-t-il.
Me El Hadj Diouf, leader de la coalition Leraal, a une autre explication. "Nous nous adressons à un électorat qui est composé d'une majorité d'analphabètes. Alors, créer une coalition, lui donner un nom français me semble inadapté, tranche-t-il. A travers Leraal, notre coalition, nous voulons montrer qu'on veut la transparence. Leraal c'est la transparence."
Pour le député Thierno Bokoum, du parti Rewmi, le plus "important ce n'est pas la langue du mot choisi, mais la signification". Il dit : "Nous avons choisi 'Rewmi' qui fait référence au pays. Concernant notre coalition, Mànkoo Taxawu Senegaal, 'Mànkoo' est un nom qui renvoie à une nécessité de se mettre ensemble. 'Taxawu', c'est être au chevet du Sénégal. Donc, 'Mànkoo Taxawu', c'est se mettre ensemble pour être au chevet du Sénégal. Parce que le Sénégal est malade."
Moussa Diakhaté, porte-parole du parti Bokk Gis Gis de Pape Diop, membre de la coalition Wattù enfonce le clou sur la situation du Sénégal en décortiquant le nom de la liste dont la tête de liste nationale est l'ancien Président Abdoulaye Wade. Il théorise : "Wattù, c'est celui qui surveille. Avant Wattù, on aurait dû faire du Wallu (secourir). Wattù parce que nous sentons des dérives et constatons des manquements."
Décalage
Poète, homme de lettres et écrivain, Dr Massamba Guèye est d'avis que "la 'wolofisation' des noms des coalitions obéit à un seul but : toucher les électeurs. Parce qu'on sait que le wolof est, au Sénégal, la langue la plus parlée, la plus accessible".
Malheureusement, déplore-t-il, les parts, coalitions et mouvements qui choisissent des noms en langues nationales, ne vont pas au bout de leur logique : "Les acteurs politiques choisissent le français pour faire leur manifeste et leur déclaration, et quand il s'agit maintenant de toucher l'électeur, ils vont vers la langue wolof. Quand ils communiquent, le long de l'année, ils parlent dans 90% des cas en français et lorsqu'il s'agit de campagne, leurs coalitions portent des noms wolofs. Et ils cherchent chacun à parler aux paysans, à parler à ceux qui sont au fin fond du pays."
Pour atteindre leurs cibles, les partis, coalitions et mouvements n'hésitent pas à se rapprocher au plus près des populations. "Ils cherchent donc, un mot que les wolofs utilisent dans les associations, dans les regroupements mais surtout dans le mouvement navétane. C'est exactement les mêmes noms que ceux des équipes de navétanes- Mànkoo, Mbolo, And…- et les mêmes concepts. Maintenant, au-delà de l'amour de la langue wolof, je pense qu'il y a vraiment une fonction utilitaire de ces noms-là qui cherchent à toucher et à parler au peuple."
Il donne l'exemple de la coalition d'Abdoul Mbaye et Cie : "'Joyyanti' veut dire redresser. Mais, c'est un mot qu'on ne trouve particulièrement que dans les villages, là où il y a des palissades. Cela peut vouloir aussi dire que l'économie du pays n'est pas bien et qu'ils viennent seulement pour redresser. Donc, Joyyanti, c'est l'action qu'on va faire. Maintenant tout ce qui est Mànkoo, And, Bolo, c'est l'intention de regroupement. Donc, il y a des noms qui expliquent l'intention de se regrouper. Il y a des noms qui expriment l'action qu'on va faire."
Membre de Joyyanti, Iba Niang acquiesce : "Le terme n'est pas galvaudé, il est synonyme de 'jubanti', qui veut dire 'redressement'."
Historien chargé de cours à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Pr Lamane Mbaye se réjouit de cette tendance. "L'usage de mots wolof comme noms de coalitions est une excellence chose, s'enflamme-t-il. C'est quand même un retour à des valeurs authentiques comme par exemple le ''boolo'', le ''leeral''. C'est un retour vers le Sénégal des profondeurs. Parce que, tant qu'on avait des noms collés à la linguistique française, cela ne mobilisait pas. Mais le fait de prendre des mots vraiment wolof cela permet quand même de fédérer."
Marketing politique
Le sociologue Djiby Diakhaté est moins emballé. Il soupçonne de la démagogie dans le choix du wolof pour nommer les coalitions, partis et mouvements politiques. Il détaille : "Ces organisations politiques utilisent des noms locaux qui, des fois, renvoient à des valeurs connues dans nos communautés. Ce sont les valeurs de solidarité, de partage, d'accompagnement. Ce sont ''Mànkoo'', ''Taxawu''. On les utilise plus dans le cadre d'un marketing politique que véritablement dans une volonté réelle de prise en charge des préoccupations des populations."
Pour étayer son propos, démontrer que les préoccupations des populations ne sont pas la priorité des leaders des entités politiques en question, Djiby Diakhaté martèle : "Si c'était le cas, on n'aurait pas 47 listes, premièrement. Deuxièmement, on n'aurait pas assisté à l'éclatement de grandes coalitions sur la base de tactiques politiques. Troisièmement, si c'était vraiment le cas, les noms des coalitions ou des organisations, partiraient des populations elles-mêmes et non pas des leaders qui ont créé ces organisations. Cela veut dire donc qu'il n'y a pas d'encrage communautaire réel."
D'autant que, souligne le sociologue, "les populations sont de plus en plus disposées à déchiffrer ces types de marketing politiques. Et elles attendent vraiment, non pas que l'on prenne en charge leurs préoccupations, mais qu'on participe avec elles, à la définition des tâches, des outils, des ressources et des acteurs".
Autre bémol : l'orthographe des noms. "Il y en a qui ne font pas l'effort pour écrire correctement le nom de ces coalitions et c'est là où j'ai un problème, s'étrangle Pr Massamba Mbaye. Parce que quelqu'un qui est susceptible de donner un nom wolof à sa coalition, s'il ne fait pas l'effort de l'écrire correctement pour moi, il ne me touche pas directement."
61 Commentaires
Anonyme
En Juillet, 2017 (14:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (14:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (15:13 PM)C'est ce qui permet d'agir avant le danger ,
Ce qui permet de veiller sur le Sénégal
Wade Plus Inteligent
En Juillet, 2017 (15:24 PM)Edy
En Juillet, 2017 (15:28 PM)Edy
En Juillet, 2017 (15:29 PM)Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiayeb
Edy
En Juillet, 2017 (15:30 PM)Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Edy
En Juillet, 2017 (15:32 PM)Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Edy
En Juillet, 2017 (15:32 PM)Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Edy
En Juillet, 2017 (15:33 PM)Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Edy
En Juillet, 2017 (15:33 PM)Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Baatu askan wi... Mansour Ndiaye
Anonyme
En Juillet, 2017 (15:35 PM)Volai414
En Juillet, 2017 (15:37 PM)C'est bien gentil toute cette littérature autour des slogans de campagne mais qu'est-ce ça change à la fin? Au moins, avant, quand les populations se faisaient rouler dans la farine, elles avaient l'excuse de ne pas toujours saisir les objectifs des politiciens qui utilisaient une langue qu'elles ne comprenaient pas toujours. Aujourd'hui, ces mêmes tordus s'adressent au peuple dans uns langue comprise par une énorme majorité. Ils leur font une montagne de promesses et n'en tiendront pas une seule. La grosse différence c'est que maintenant le peuple n'aura plus d'excuse pour pardonner les mensonges et trahisons faits dans la langue de Kocc.
Anonyme
En Juillet, 2017 (15:45 PM)Serere De Dionewar
En Juillet, 2017 (16:00 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:04 PM)Donc, on vient tous du nord du pays: entre saint-louis et Podor
Anonyme
En Juillet, 2017 (16:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:11 PM)Un peuple ,un but ,une seule foi.
Anonyme
En Juillet, 2017 (16:18 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:20 PM)La mere de ndiadiaye ndiaye le pere des ouolofs est une popular: Fatimata Sall. Donc popular et ouolof melanges
Les noms des premiers ouolofs, exple : mbodj sontes premiers vient de " bo" en bambara ou soninke qui est en mauvaise prononciation devenu mbodj. Donc bambara et soninke et ouolof melanges. On pense meme que l'un des demi-frere de ndiadiaye ndiaye est bambara d'origine.
Beaucoup pensent que ndiadiaye ndiaye vient d'une ethnie serere qui est plus ancienne que le ouolof. Ces sereres devaient etre des pecheurs qui vivaient pres du fleuve senegal avant de migrer vers le sud du Senegal
On viet tous d'un meme ancetre
CQFD
Mbacke Soum Diouf
En Juillet, 2017 (16:32 PM)Abdou Baba MBAYE de Kaolack , son Président peut il m aider à comprendre ?
Anonyme
En Juillet, 2017 (16:36 PM)ps : je suis un toucouleur qui aligne a peine quelques mots de wolof
Abdoulaye Traore
En Juillet, 2017 (16:41 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:44 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:46 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:47 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:48 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (16:49 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (17:16 PM)Je suis sérieux pour ma question
Seck
En Juillet, 2017 (17:23 PM)"Dimanche prochain, je serai privé de mon droit de vote. Mais en vous, j'accomplirai mon vote et je partagerai avec vous la satisfaction d'avoir exercé mon droit chaque fois que vous mettrez votre bulletin dans l'urne", a déclaré le maire de Dakar dans une lettre adressée aux Sénégalais. La dernière avant le scrutin des législatives, d'après son entourage.
Dans son adresse dont Seneweb a obtenu copie, Khalifa Sall appelle les électeurs à voter "massivement pour Mànkoo Taxawu Senegaal", la coalition dont il est la tête de liste nationale. Ce, souligne-t-il, pour "exprimer (leur) volonté de changer le cours de notre destin commun et de reconstruire ensemble notre pays sur de nouvelles bases fondées sur la dignité, la liberté, la solidarité et la justice sociale".
Considérant que "la fraude est le seul moyen sur lequel il (probablement Macky Sall) compte pour gagner ces élections législatives dont l'organisation chaotique est à l'image de la gestion de notre pays depuis 2012le pouvoir", et qu'"il s'évertue à brouiller les pistes et à multiplier les pièges pour démobiliser et décourager les électeurs", la tête de liste de Mànkoo invite ses partisans "à un surcroît de détermination pour retirer (leurs) cartes et pour l'obliger à organiser des élections libres et transparentes".
"Il pensait me condamner au silence. J'ai refusé de vivre sans liberté de parole, jubile Khalifa Sall. Il voulait m'obliger à me battre les mains attachées dans le dos. J'ai trouvé, grâce à votre soutien, l'énergie pour défaire les liens et pour triompher de sa déloyauté. Il a tout tenté pour m'empêcher de faire campagne. Je participe malgré tout à des meetings à Tambacounda, à Kolda, à Saint-Louis, à Kaolack, à Louga,… Je sillonne en caravane les rues de Thiès, de Tivaouane, de Mbacké, de Ziguinchor, de Bakel… Je fais des visites de proximité aux Parcelles Assainies, à Grand-Yoff, à la Médina, à la Sicap, à Pikine, à Guédiawaye, à Rufisque…"
Le maire de Dakar de marteler : "Je suis partout avec vous. Partout, j'entends le même cri de détresse dont l'écho se répand dans nos villes et dans nos villages. J'entends le désarroi des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, qui ont le sentiment d'avoir été abusés. (…) Je vois aussi dans vos regards qui se croisent et dans vos mains qui se nouent, que malgré la déception et la colère, notre peuple n'est pas résigné et n'accepte pas que le seul chemin qui lui soit proposé soit de poursuivre cette folle course vers le désastre."
Anonymeseerre
En Juillet, 2017 (17:46 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (17:49 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (17:59 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (18:05 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (18:05 PM)Dxb
En Juillet, 2017 (19:02 PM)Benn Waay
En Juillet, 2017 (19:05 PM)Mànkoo Taxawu = Non assistance à pays en danger
Mànkoo Yeesal = uni pour rénover un pays old fashion
Mànkoo Wattù = uni pour veiller sur quelque chose qui risque de se gâter
Leeral = apporter la lumière puisque tout est lëndëm
Senegaal ca Kanam = cri de coeur pour quitter la place ndare
Suxali Senegaal = tirer le pays du naufrage
Joyyanti = Senegal penché à redresser
Saxal liggeey = pays de feneants allez travailler
Wattù Senegaal = surveiller les prédateurs comme du lait sur le feu
Benno Bokk Yaakaar = se nourrir d'espoir jusqu'à quand ?
Sénégalais
En Juillet, 2017 (19:27 PM)je peux mentir quand je suis enfant, mais je ne peux le faire éternellement ainsi.
Je ne peux pas contninuer à mentir encore et encore.
Malheureusement, certains gens ingobles en ont fait une profession de foi.
Il y a une limite aux mensonges.
Le Wolof est la langue actuelle intercommunautaire au Sénégal,
comment pourrai-je le nier?
Mon mensonge serait flagrant.
Vous parlez de développement et vous versez encore dans la calomnie et le tappalé.
C'est
Il y'a beaucoup de non dits dans ce pays. Qu'est ce qui fait que le colon est encore présent chez nous, alors qu'on ouvre sa bouche pour parler de développement?
Les"grands intellectuels "sénégalais"" savent que le pays ne se "développera jamais avec les occidentaux, français derrière.
Parce qu'il ya des tappalé qui ont signé des contrats de soumission, en tout cas de leur soumission à ces colons.
"D'autres" ne l'auraient jamais faits. Plutôt se battre jusqu'à la mort que de livrer son pays aux esclaves occidentaux qui n'oseraient jamais se mettre devant ces "autres"?
Les occidentaux français ont conclu des pactes avec les "tappalé" , et inventer toute sorte de passé historique pour recréer une histoire du Sénégal.
C'est çà la vérité.
Arrêtons de mentir dans ce pays!!!!! pour des gens qui disent qu'ils sont croyants!!!!
Waye, liii moy lann.
Ainsi, le Wolof a été imposé par les pactisants avec les Occidentaux nuisibles-vulnérables au bien-être des Sénégalais.
Naniou bayyi fène si deukk-bi.
On ne pourra pas toujours continuer à mentir jusqu'à ce que nos enfants nous y trouvent.
Je répéte, le Wolof a été imposé par les colonisateurs et leurs "collaborateurs sénégalais qui font toujours des coups tordus".
Malheureuseument, on ne pourra pas continuer à vivre dans le mensonge jusqu'à ce que les Français reviennent et reprennent notre pays comme les ont laissés faire les "nègres complexés de titre de noblesse".
Voilà, la vérité.
Maintenant, peu importe qu'on parle dans ce pays Wolof ou une autre langue. Dans l'intérêt immédiat du pays, cela importe peu. Ce qui importe c'est que les "faux-rois" qui s'adjugent des titres et les "tappalé" cessent de collaborer avec les Français et autres occidentaux pour vendre le pays.
Qu'on ne me parle pas de Macky Sall. Cet "honorable monsieur" est un esclave complexé,
qui veut être annobli par les tortionnaires des Africains : les Occidentaux.
Nous sommes rentés dans le siècle où il faut que les Sénégalais arrêtent de raconter des mensonges que eux mêmes savent mensonges.
La cour est levée.
Accusé ici présent, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
Moi, citoyen, descendant de gens ayant peuplé le Sénégal depuis plus de 7000 ans attestés, je jure de ne dire que la vérité, rien que la vérité et, toute la vérité"
Je le jure votre honneur, je le jure.
et comment?
Voilà mon testament.
Sénégalais Commentaire
En Juillet, 2017 (19:34 PM)Il faut arrêter de verser dans la calomnie pour cacher ce que les Occidentaux savent.
je peux mentir quand je suis enfant, mais je ne peux le faire éternellement ainsi.
Je ne peux pas contninuer à mentir encore et encore.
Malheureusement, certains gens ingobles en ont fait une profession de foi.
Il y a une limite aux mensonges.
Le Wolof est la langue actuelle intercommunautaire au Sénégal,
comment pourrai-je le nier?
Mon mensonge serait flagrant.
Vous parlez de développement et vous versez encore dans la calomnie et le tappalé.
C'est
Il y'a beaucoup de non dits dans ce pays. Qu'est ce qui fait que le colon est encore présent chez nous, alors qu'on ouvre sa bouche pour parler de développement?
Les"grands intellectuels "sénégalais"" savent que le pays ne se "développera jamais avec les occidentaux, français derrière.
Parce qu'il ya des tappalé qui ont signé des contrats de soumission, en tout cas de leur soumission à ces colons.
"D'autres" ne l'auraient jamais faits. Plutôt se battre jusqu'à la mort que de livrer son pays aux esclaves occidentaux qui n'oseraient jamais se mettre devant ces "autres"?
Les occidentaux français ont conclu des pactes avec les "tappalé" , et inventer toute sorte de passé historique pour recréer une histoire du Sénégal.
C'est çà la vérité.
Arrêtons de mentir dans ce pays!!!!! pour des gens qui disent qu'ils sont croyants!!!!
Waye, liii moy lann.
Ainsi, le Wolof a été imposé par les pactisants avec les Occidentaux nuisibles-vulnérables au bien-être des Sénégalais.
Naniou bayyi fène si deukk-bi.
On ne pourra pas toujours continuer à mentir jusqu'à ce que nos enfants nous y trouvent.
Je répéte, le Wolof a été imposé par les colonisateurs et leurs "collaborateurs sénégalais qui font toujours des coups tordus".
Malheureuseument, on ne pourra pas continuer à vivre dans le mensonge jusqu'à ce que les Français reviennent et reprennent notre pays comme les ont laissés faire les "nègres complexés de titre de noblesse".
Voilà, la vérité.
Maintenant, peu importe qu'on parle dans ce pays Wolof ou une autre langue. Dans l'intérêt immédiat du pays, cela importe peu. Ce qui importe c'est que les "faux-rois" qui s'adjugent des titres et les "tappalé" cessent de collaborer avec les Français et autres occidentaux pour vendre le pays.
Qu'on ne me parle pas de Macky Sall. Cet "honorable monsieur" est un esclave complexé,
qui veut être annobli par les tortionnaires des Africains : les Occidentaux.
Nous sommes rentés dans le siècle où il faut que les Sénégalais arrêtent de raconter des mensonges que eux mêmes savent mensonges.
Lebaolbaol Tigui
En Juillet, 2017 (20:27 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (21:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (21:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (21:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (21:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (21:07 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (21:15 PM)Mais je pense qu il faudrait qu on maintienne le francais et qu on souvre un peu pkus vers l anglais. On pourrait penser aune federation avec nos freres gambiens. On est pareil wasalam
Le Sénégal
En Juillet, 2017 (22:30 PM)Analphabetisme
En Juillet, 2017 (22:53 PM)comme ça marche partout
on caresse le peuple dans le sens du poil on lui parlant de retour aux sources...
C'est du bidon !!
Analphabètes à la pelle....manque de moyens pour envoyer sa progéniture à l’école
médiocrité du corps enseignant...salaires dérisoires...diplômes achetés
Pas grave nous parlons wolof....et sommes nuls en maths !!
Anonyme
En Juillet, 2017 (23:05 PM)Anonyme
En Juillet, 2017 (23:43 PM)En europe tu vois tjrs que les autres nationalities africain en general aiment echanger quelque mots wolof avec les senegalais on ne sais pas pourquoi
Anonyme
En Juillet, 2017 (00:07 AM)Anonyme
En Juillet, 2017 (00:58 AM)https://www.facebook.com/damel34/videos/vb.292648537414864/1638711236141914/?type=2&theater
Maintenant il ne vous reste plus qu'à voter pour LA VRAIE RUPTURE
Anonyme
En Juillet, 2017 (02:03 AM)facebook.com/damel34/videos/vb.292648537414864/1638711236141914/?type=2&theater
Buur
En Juillet, 2017 (06:07 AM)Buur
En Juillet, 2017 (06:07 AM)Buur
En Juillet, 2017 (06:07 AM)Buur
En Juillet, 2017 (06:07 AM)Anonyme
En Juillet, 2017 (06:29 AM)Anonyme
En Juillet, 2017 (08:48 AM)Djollof For Ever!!!
En Juillet, 2017 (10:26 AM)Macky L'ethnocentriste
En Juillet, 2017 (10:28 AM)Participer à la Discussion