Dis-moi quel langage tu utilises, je te dirai de quelle génération tu es. Effet de mode ou moyen d'identification générationnelle, le «langage jeune» vise à exclure tout tiers de «sa» communication. Massamba Guèye, professeur en Français et chercheur dans les langues nationales décrypte pour «L’Observateur» le parler jeune.
«Tax ci ripp» : C’est la nouvelle expression en vogue. Slogan du lutteur Tapha Tine de l’écurie «Baol Mbollo». Il l’a utilisé pour la première fois lors d’un face à face où il a verbalement échangé avec son adversaire Bombardier. Tapha Tine, à qui Bombardier promettait une rude correction à coups de poing, répondait sans crainte ni peur : «Loo indi, ma tax ci ripp» (j’apporterai la réplique à tout ce que tu feras). La suite. On la connaît. Tapha Tine sortira vainqueur de ce combat sanglant grâce à l’atrocité de ses coups de poing qui ont endommagé le visage d’un Bombardier dépourvu de minutions ce soir-là. Depuis lors, cette expression est utilisée par les jeunes. «Tax ci rip», renvoie à l’expression traditionnelle «(Je suis prêt à mettre la main dans le cambouis)». Mais Comme ses derniers combats ont été extrêmement sanglants, «Tax ci ripp renvoie aujourd’hui, dans le monde de l’arène, à la violence des combats sanglants», éclaire Massamba Guèye. D’ailleurs, une nouvelle danse vient d’être, baptisée «Tax ci ripp».
«Tal beau» : Amina Poté, animatrice de la Télé Futurs Médias (Tfm) a fini de s’imposer pour avoir créé cette expression qui alterne le wolof et le français. «Tal» qui signifie «costaud» et beau comme mignon. Cette expression estune proximité linguistique qu’on appelle une alternance codique.
«Yaa koy dagaté» : «C’est une expression très sexuelle. C’est pourquoi elle est plus utilisée par les femmes que par les hommes. Elle exprime la jouissance», explique le chercheur. Il informe : «Lors de la nuit nuptiale, le premier contact entre l’homme et la femme déchire l’hymen de la femme. «Yaa koy dagaté» signifie : «C’est toi qui déchire», «Tu es le maître de mon corps». Mais par extension, «yaa koy dagaté» est utilisé pour dire : «Tu es la référence», «Tu es le modèle» etc.
«Namuma dara» : C’est une expression très conviviale souvent utilisée par les jeunes filles. Et qui signifie dans le langage courant : «Je ne manque de rien.» Cette expression peut-être mise en rapport avec une habitude culinaire, la préparation du «Ndiogonal (le goûter)» qui, aujourd’hui, a disparu. Quand une personne dit à une autre «namulo dara», cela signifie qu’elle nage dans le bonheur. La personne peut lui répondre : «Lu ma namm togàntuko» pour dire que j’ai suffisamment de moyens pour mijoter de petits plats comme amuse-gueule. L’expression a aussi un sens péjoratif voire vulgaire. Elle peut signifier : «Je n’ai pas envie d’un homme» ou «Je suis sexuellement satisfaite.»
«Bégué» : Ce sont les rappeurs qui utilisent plus ce slogan. Il faut mettre ce terme en relation avec le tryptique américain de la philosophie reggae «peace, love harmony and fun» qui signifie, «paix, amour, harmonie et fun». C’est ce dernier terme que les Sénégalais tropicalisent en «Bégué». «Bégué» est aussi employé lors des séances de dédicaces, dans les stations radio Au lieu de dire : «Je dédie ce disque à Untel », on dit «mangi Bégué tel». C’est de là qu’est né le terme «Bégué» que le chanteur Pape Diouf s’est approprié lors du 1er anniversaire de son groupe : «La génération consciente» qu’il a dénommé : «Le grand Bégué» au Grand Théâtre.
«Ziar» : C’est un terme d’origine arabe. L’idée, c’était d’effectuer un pèlerinage à un lieu saint ou de rendre grâce à un marabout. Mais quand les jeunes l’utilisent, «ziar» n’a plus aucune connotation confrérique dans certains cas. «Ziar» ou «ziaaré» est devenu un terme affectueux qui est en train de remplacer «ça va».
«Xamoo balla» : quand un jeune te dit «xamoo balla», c’est qu’il veut te dire, tu es un ignorant. Le mot wolof «Xamoo» signifie, tu ne connais pas. Balla renvoie au lutteur Balla Gaye 2. Cela veut dire que tu ne connais pas celui que tout le monde adule. «Ici, c’est une périphrase qui est utilisée. Au lieu de dire : «Tu es un idiot !», par euphémisme les jeunes l’utilisent de façon atténuée en mettant en valeur l’actualité. L’expression signifie : «Tu n’es pas au courant de l’actualité.» «Avant on utilisait «Kaw kaw», «xabs», «Jondo», entre autres pour dire un ignorant», explique M. Guèye.
«Nékuma» signifie : «Je ne suis pas en forme.» Souvent on dit à quelqu’un «Yangi fi (T’es là ?)», non pas pour lui demander s’il est là physiquement, mais plutôt pour lui demander s’il est en forme. En réponse, souvent quand les choses ne vont pas bien, on dit «Nékuma».
«Blow» : Ce terme anglais est réservé aux ados et rappeurs. Cette expression signifie nager dans le parfait bonheur. «Mangui Blow» signifie : « je nage dans le bonheur»
«Tek», en wolof, signifie fondamentalement trois choses. «Tek» peut signifier : parier, poser, ou la scelle pour le cheval. Mais les jeunes Sénégalais disent «kay nu tek» dans le sens d’un pari. L’expression est retournée. «Niou tek» ne signifie plus seulement : «faisons un pari», , mais remplace l’expression «niou guissé (on se voit ; Parlons etc.)». Là où les adultes disent «Niou guissé» pour dire : «discutons», les jeunes ont adopté le terme «Niou tek »
«Ya maay daanel» signifie : «c’est toi qui me fais fondre. Tu es le maître de mon cœur ou encore de mon corps.»
«Yaay bagn» : Dans cette expression, il y a deux choses. Premièrement, la personne qui dit «yaay bagn» (tout dépend de toi), invite à partager généralement dans le domaine relationnel et sentimental. Quand une fille dit à un mec «yaay bagn», cela veut dire qu’elle est prête à se donner. Quand un homme le dit aussi à une fille, cela veut dire qu’il a jeté les armes. «Yaay bagn», c’est renvoyer la responsabilité à l’autre. Ici, on exprime le contraire de ce qu’on veut. Au lieu de dire à l’autre «yaay nangou» (Tout dépend de toi), on lui dit «yaay bagn». Cela veut dire que le refus n’est pas de mon côté, mais du tien.
«Tabax bamu kawé», ce qui est bien dans cette expression, c’est qu’on a le mot «tabax», qui veut dire construire. L’expression renvoie au sens propre à l’immobilier. Mais, au sens figuré, «tabax bamu kawé» ne veut pas dire construire, cela veut dire être dans la bombance. Généralement, ce sont les filles qui utilisent cette expression pour dire «faire bien les choses». Il ne faut pas aussi oublier que la poitrine des femmes est appelée «balcon». Donc l’expression «tabax bamu kawé» est apparue avec la tendance qu’ont les filles de faire galber leur poitrine. On appelle aussi cette action faire du «pathial».
«Défar bamu baax» (bien faire), c’est une expression relationnelle. Quand les femmes l’utilisent, c’est dans le domaine de l’intimité conjugale. Mais quand on dit à quelqu’un «yangi défar bamu baax», c’est qu’il est bien habillé. Mais l’objectif sous-entendu du terme est extrêmement sexuel.
34 Commentaires
Josse
En Septembre, 2012 (19:05 PM)Dofe Bi
En Septembre, 2012 (19:10 PM)Soffff
En Septembre, 2012 (19:12 PM)Decouragement
En Septembre, 2012 (19:18 PM)-
Tout à fait. Surtout s'il est encore en réanimation où les visites sont autorisées à la proche famille les mardis et vendredis.... n'est-ce pas Mmes SONKO ?
Répondre
+0
-0
Signalier
Permalink
{comment_ads}Moi
En Août, 2023 (12:46 PM)Adji
En Septembre, 2012 (19:20 PM)Dofe Bi
En Septembre, 2012 (19:21 PM)Kk
En Septembre, 2012 (19:23 PM)Ne comptons pas sur cette fédé; prenons les choses en main! C'est la première manche vers la victoire des lions!
petitionduweb.com/Petition_on_recuse_m_slimi_jedidi_de_senegal_cote_d_ivoire-25562.html
Thio
En Septembre, 2012 (19:27 PM)Peperoncino
En Septembre, 2012 (19:33 PM)Moi je suis pas connecté quoi, je ne savais pas que "balcon" veut dire poitrine.
Teup
En Septembre, 2012 (19:33 PM)Azer
En Septembre, 2012 (19:36 PM)Tax Ci Ripp
En Septembre, 2012 (19:54 PM)Dd
En Septembre, 2012 (19:57 PM)Mbër Mi
En Septembre, 2012 (20:10 PM)Soooom
En Septembre, 2012 (20:23 PM)Asaloasabombé
En Septembre, 2012 (20:25 PM)Meti
En Septembre, 2012 (20:55 PM)Xi Xa
En Septembre, 2012 (21:25 PM)Fanta-+
En Septembre, 2012 (21:30 PM)Kalata
En Septembre, 2012 (21:36 PM)Bégué
En Septembre, 2012 (22:09 PM)Aa
En Septembre, 2012 (22:37 PM)Thiathio
En Septembre, 2012 (22:49 PM)Liverpool’s Luis Suarez was given an eight-match ban for the same offence against Manchester United full-back Patrice Evra last season.
And Old Trafford chief Fergie said: “In the case of Terry, it has been so long in respect of the actual incident.
“The fact he got a four-match ban, he may find that is quite lenient considering Suarez got eight.
“It has taken a long time for the FA to get there and there’s a danger of it resurrecting itself.”
Chelsea captain Terry was found guilty by the FA, despite being found not guilty in a court of the charge following a verbal clash with Ferdinand in the game with QPR last October.
Terry received half of Suarez’s ban but his £220,000 fine was almost six times that of the striker’s £40,000 hit.
Rex
En Septembre, 2012 (22:51 PM)Rex
En Septembre, 2012 (22:52 PM)Lol
En Septembre, 2012 (23:25 PM)On peut faire plaisir a son conjoint en utilisant des termes CLASS.
Titen
En Septembre, 2012 (23:28 PM)Malcolmxx
En Septembre, 2012 (23:51 PM)Anecdote
En Septembre, 2012 (00:17 AM)C mieux de savoir pr ne ps etre depasses. Nous avons tous ete jeunes, et chak jour niou changer wakhine.. c un code entre jeunes rek. mais ce k je deteste moy dans dakar ne dort pas tu vois des meres niou naan ay " yakoy dagate" wala " sa ma Tal Beau" c est vraiment ridicule..
Usa
En Septembre, 2012 (01:14 AM)Mien
En Septembre, 2012 (01:25 AM)sa joue en faveur de la cohesion sociale, une belle intégration. fo juste positivé et sa passe
Awesome
En Septembre, 2012 (05:59 AM)Minajolie
En Septembre, 2012 (12:57 PM)Anonyme
En Février, 2016 (17:05 PM)Participer à la Discussion