En provenance de Chine, des contrefaçons mal traduites du Coran inondent les librairies d'Iran. Un sacrilège pour cette théocratie.
La Chine se veut l’atelier du monde. Un atelier bien imparfait, comme nombre de consommateurs ont pu s’en rendre compte à leurs dépens. Le dernier exemple vient d’Iran, où les librairies sont inondées de corans imprimés en Chine et… truffés d’erreurs typographiques?!
Des fautes d’orthographe ou d’accent qui changent parfois le sens d’un mot ou d’une phrase en arabe. Ces problèmes d’impression ont obligé le ministère iranien de la Culture et des Cultes islamiques à retirer ces exemplaires du marché. « C’est une lourde tâche, qui prend beaucoup de temps », soupire Ahmad Haji Sharif, l’un des responsables de l’organisation Dar al-Koran, qui accorde les autorisations nécessaires pour l’impression du livre sacré. Une tâche d’autant plus lourde que la plupart de ces ouvrages sont des contrefaçons entrées illégalement dans le pays. « Des éditeurs peu scrupuleux ont été tentés par les bas coûts de l’impression en Chine », précise Sharif. Certes, concède-t-il, faire imprimer le Coran en Iran revient plus cher, mais alors « on peut être sûr que le texte a été validé par les autorités compétentes ».
Dans cette théocratie, la bonne transcription du livre saint est une question primordiale. Le Coran y est enseigné dans les écoles et les universités, où les élèves doivent pouvoir réciter de mémoire les versets pour réussir les épreuves obligatoires. D’où la nécessité de s’assurer de la qualité des textes en circulation…
59 Commentaires
Nk
En Septembre, 2011 (23:40 PM)Jul
En Septembre, 2011 (23:41 PM)Reply_author
En Août, 2022 (06:28 AM)Con
En Septembre, 2011 (23:43 PM)Jah
En Septembre, 2011 (23:43 PM)Mbacké
En Septembre, 2011 (23:44 PM)Bakar
En Septembre, 2011 (23:46 PM)Petasss
En Septembre, 2011 (23:49 PM)Lass
En Septembre, 2011 (23:53 PM)Lity
En Septembre, 2011 (00:02 AM)Okkkkkkkkkkkkk
En Septembre, 2011 (00:05 AM)Thiaw Soyibou
En Septembre, 2011 (00:11 AM)[email protected]
En Septembre, 2011 (00:51 AM)mouy chinois moy americain mouy europain si yam
sounou alqkhouraan gii yalla rek mokoy samal boppam
ken manousi darrrra walllaaaaahi
te mouhamed sawsl. dou joue di pert
sa kaw cia kanam rek
vive l,islam vive l,islam, vive l,islam, islam est pour toujoure :tala-
Sagn Wakh
En Septembre, 2011 (01:02 AM)On préfére parlr de bamba, el hadj malick et autre, chanter, danser et zikr à la gloire de marabout en oubliant l'essentiel le Coran et la Sunna du proféte (SAS).
WA senegal levez vous et arrété de suivre de pauvres mortels, ceci est plus grave car ds 10 ou 20 ans, tous nos enfants seront des élèves avec peu d'éducation islamique sinon occidentale et les juifs pouront changé le coran à leur guise et ce sera le début de la fin.
Al Hamdoulillah
En Septembre, 2011 (02:08 AM)[email protected]
En Septembre, 2011 (02:09 AM)Oustaz10
En Septembre, 2011 (02:36 AM)Donc moi je m'inquiete pas las dessus, ya rabi anta mawlana!
Brevet
En Septembre, 2011 (02:42 AM)Mostapha
En Septembre, 2011 (02:42 AM)Les accents n'existaient pas du temps du Prophète saws.
Ce n'est que des dizaines d'années plus tard que l'écriture arabe s'est réformée.
Wa salam.
Soubhanala
En Septembre, 2011 (04:07 AM)Ffk
En Septembre, 2011 (04:37 AM)Warr
En Septembre, 2011 (05:19 AM)Faye
En Septembre, 2011 (05:29 AM)Naa
En Septembre, 2011 (06:53 AM)Janus
En Septembre, 2011 (06:55 AM)Paapisco
En Septembre, 2011 (07:37 AM)Beaumouride
En Septembre, 2011 (07:56 AM)Antikons !
En Septembre, 2011 (09:14 AM)Daakandé
En Septembre, 2011 (09:51 AM)Mon problème, c'est le khoutba lors de la prière du vendredi.
99% des sénégalais ne parlent pas arabe. Les imams s'entêtent à le faire en arabe.
Les gens n'y comprennent rien du tout. Ils commencent alors à somnoler.
Des imams ont dit qu'ils ont l'obligation de le faire en arabe. OK. Dans ce cas, le faire en langues nationales pendant 20 min. et en arabe 10 min. seulement.
Il faut être pragmatique et vivre avec son temps.
Tef
En Septembre, 2011 (09:54 AM)Alou
En Septembre, 2011 (10:07 AM)J Aime Mon Pays La Casamance
En Septembre, 2011 (10:12 AM)Papisssssssssss
En Septembre, 2011 (10:45 AM)Papisssssssssssssss
En Septembre, 2011 (10:52 AM)Niaxum
En Septembre, 2011 (11:02 AM)Papisssssssssss
En Septembre, 2011 (11:12 AM)116. (Rappelle-leur) le moment où Allah dira(36): «Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d’Allah?» Il dira: «Gloire et pureté à Toi! Il ne m’appartient pas de déclarer ce que je n’ai pas le droit de dire! Si je l’avais dit, Tu l’aurais su, certes. Tu sais ce qu’il y a en moi, et je ne sais pas ce qu’il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.
les chretiens n'ont jamais pris marie comme divinite. La trinite c'est le Pere, le Fils et le Saint Esprit
Papissssssssssssss
En Septembre, 2011 (11:18 AM)les chretiens n'ont jamais pris marie comme divinite. La trinite c'est le Pere, le Fils et le Saint Esprit
Reply_author
En Août, 2022 (08:31 AM)Reply_author
En Août, 2022 (08:31 AM)Reply_author
En Août, 2022 (08:31 AM)Peuls,
En Septembre, 2011 (11:21 AM)Mercenaire Ambulante
En Août, 2022 (21:45 PM)Ndiago
En Août, 2022 (22:43 PM)Kani Khégne
En Août, 2022 (23:40 PM)Poseidon
En Août, 2022 (00:12 AM).
Reply_author
En Août, 2022 (08:59 AM)@faye
En Septembre, 2011 (11:49 AM)Mon cher 10% de chinois (musulmans )c'est dejà 100 millions de musulmans,au moins. 10 fois plus kau senegal et dans bq de pays ki prètendent detenir le monopole de l'islam.Wala bok
Lili
En Septembre, 2011 (11:58 AM)[email protected]
En Septembre, 2011 (12:00 PM)kinga djiitou moy tala khool say tank you deunge
l,islam dafa djiiitou diine yeep yeep nek sa kanam
lolou mo tiiteul nasaranyi tiiteul juiffe yi tiiteul americain yi
waye taal bou yalla taal sannithia ak matte mo geun ngakoy djieema fay
khanna guisounou
mousalimatoul keuzzab
nasaran yi daan soal sounou makgni nguirr di djiema fay l,islam anagnou tay
chinoiyi nak gnoom allalou adduna rekka leen gnorr
vive diine l,islam
Doxandem
En Septembre, 2011 (12:17 PM)Muslim
En Septembre, 2011 (12:29 PM)ils veulent se faire un nom. il y a une institution entière dédiée à la reproduction du coran en Arabie Saoudite.
C' est une chose sérieuse qui n' est pas permis à tout le monde .Les chites veulent détruire la Méque avec la complicité des juifs.
Coranto
En Septembre, 2011 (14:05 PM)Alhamdoulilah
En Septembre, 2011 (14:14 PM)N'accuser pas la Chine pour cette affaire
Il y a des gens mecréants dans ce monde et contre notre relion et ils sont trés organisés ils sont dotés de moyens financiers trés colossaux ,leurs objetifs c'est de mettre en confli les musulmans du monde.
Ils s'en ont pris des minarets en france ,Avant c'etaient les foulards ,aujourd'hui c'est le saint couran et demain ce sera quoi ? Et ils n'arreteront pas
Pour vous dire ,chaque jour que Dieu Allah fait ,ces mecréants etablisent des strategies pour discréditer l'islam et les musulmans.
Chaque musulman doit comprendre maintenant et agir de sorte que ces insultes ne puissent pas entraver sa foi pour l'ISLAM
QUE DIEU NOUS GARDENT DE CES CHEYTANES AMEN
Falléwoumalène
En Septembre, 2011 (16:35 PM)cela ne prouve til pas k g touché la ou le bat blesse!!!!
thorie des limbes mon oeil! et jen ai d'autres ki prouve k ce ki rectifie leur livre a leur guise on lé connait
vive l'Islam!
Bodji
En Septembre, 2011 (18:00 PM)Antifanatik
En Septembre, 2011 (18:37 PM)Niko
En Septembre, 2011 (19:05 PM)Big Joe
En Septembre, 2011 (19:07 PM)Vive l'Islam. Vive le dialogue inter religieux pour le grand bonheur de ce monde ici-bas.
Papissssssssssssssssss
En Septembre, 2011 (19:09 PM)Ryan_junior
En Septembre, 2011 (19:41 PM)et pour les musilman ici ki citik les chretien,rappelez vous k il est ecrit sur l coran( lakoum dinikou waliya dini)et sachez ke yowmal quiyam il nous sera di a chakun de nous( iqra kitabaka al yowma alaika al khasiba)
chakun de nous rendra compt des ses acts ici bas.
il est ecrit aussi sur le cora(ina laha,yarhmou man yashaou wa you azibou man yashaou )ce ki veut dire ke seul allah connais ki ira au paradix ou en enfer.
ke chak 1 suit son chemin et donnons nous rendez vous yowmal qiyam.
ce n est vraiment pas la peine de se dechirer de s entretuer.car (inal mouminina iqwa.il n est pas ecrit inal muslimina iqwa.ca veut dire ke musilma chretien et autre we are all brothers,we are all human being
peace and love for all the humanity
Antifanatik
En Septembre, 2011 (19:51 PM)Vythbnm
En Septembre, 2011 (22:40 PM)....
Mouhamad
En Septembre, 2011 (00:37 AM)Jo
En Septembre, 2011 (10:26 AM)Il y a un plan secret des américains pour destabiliser l'Iran ; aucun responsable américain n'avait nié cette info. Il s'en est suivi des troubles en Iran qui ont fini par se tasser.
L'AXE DU MAL COMPOSE DES USA, ISRAEL, SARKOSY l'ENFANT DE COURSE DES JUIFS, LA GB ne se lassera jamais, A NOUS DE FAIRE BLOC POUR FAIRE ECHOUER LEUR SOMBRE BESOGNE.
Samb
En Septembre, 2011 (13:26 PM)Cheikh Diop
En Septembre, 2011 (13:34 PM)Imam
En Septembre, 2011 (15:14 PM)Dans tous les cas, vous pouvé dire s k vous voulez des chrétiens, notre foi reste inébranlable..arété de vous croire persécuté et vivé votre religion sainement...
Enfer dal di na surpeuplé...sa mom lerrna...wakh lou len worou rek nguen meune!! ishhhhhhhhhh
Dede
En Octobre, 2011 (15:38 PM)Participer à la Discussion