Vendredi 29 Mars, 2024 á Dakar
Vendredi 01 Juin, 2018 +33
Societe

SPECIAL SAINT-VALENTIN (3/4) Le petit dico (diola) de l'amour

Single Post
SPECIAL SAINT-VALENTIN (3/4) Le petit dico (diola) de l'amour

Ils se susurrent et laissent souvent ivre d'émotions. Les mots d'amour se disent dans toutes les langues. Pour la Saint-Valentin, Seneweb défriche le champ lexical de l'amour en utilisant comme outils quatre langues nationales très répandues : wolof, seereer, pulaar et diola.

À l'évocation du sujet, les professeurs du Centre linguistique appliqué de Dakar (Clad) que nous avons interrogés, ont souri. Tenté de fuir, pour certains, avant d'accepter de se plier à l'exercice.

Doctorant en linguistique et enseignant vacataire à la faculté des lettres et sciences humaines de l'Université Cheikh Anta Diop (Ucad), Pascal Assine liste les 40 mots et expressions diola qui chantent l'amour.

A
Adorer/Envie : Eman
Amour/Affection : Kaman
Attachement :  Kasofoorak
 
B
Bague : Yaaru
Bisou : Kacoot
 
C
Câlins : Éyiis kaman
Caresse : Emaat/Kamaameen
Cœur : Esigir
Chéri (e) : Amagoor
Compagne : Asangoor
Compagnon : Aruboora
Coup de foudre : Kamay kawaakine kagorene ésigir
 
D
Déclaration : Ereg
Diner : Furikàliim
Draguer/charmer/séduction : Kagoren eman
 
E
Embrasser : Kanoomoor
Emotion/ sensation : Wàriine di ésigir
 
F
Faire l'amour : Kafinto di aseek
Fiancé (e) : An ootumi kayabo
 
G
Galanterie : Mumanaay àniene
 
I
Intimité : Suturaay
Invitation : Ewonk
 
J
Je t'aime : Nimanimay
 
L
Lune de miel : Kunak kàsuume ni buyabaab
 
M
Mariage : Búyab
Moitié : Butingum butut
Mon chéri : Amagoor om
 
N
Noces : Funakaf fati búyabaab
Nuit de noces : Fukaraay yan kufintoni nen an di aseekool mba andi ataool
 
R
Rendez-vous : Fuyajoor
Romantique : Mumanaay
Rose : Érumpen yayake fan
 
P
Poésie : Kàcim
Rouge : Màyeme
 
S
Sexe : Fanoof
Sexy : Wagore ésigir
Sortir ensemble : Kariiboor
Sourire : Fumumuten
 
T
Tendresse/douceur : Màsuum
Tomber amoureux : Kaman
Tu me manques : Niraanoi

 

Le petit dico (SEEREER) de l'amour

Le petit dico (WOLOF) de l'amour

Le petit dico (PULAAR) de l'amour



19 Commentaires

  1. Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (13:24 PM)
    Belle initiative. Merci de precisser si c du diola kassa, fogny ou autres
  2. Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (13:42 PM)
    vous nous pomper l air avec la st valentin ,, nous serons toujours la a courir apres les inventions des toubabs favorisee par vous les medias abrutisseurs des citoyens
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonymejoola Foogni

    En Février, 2018 (13:44 PM)
    bonne initiative malgré des fautes
    {comment_ads}
    Auteur

    Ibra

    En Février, 2018 (13:48 PM)
    oui, belle initiative, il faut aussi savoir qu'il existe une variation de Diola Essyl, Fogny, Boulouff.... c'est different. mais tout de même merci
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (14:05 PM)
    Je ne comprend pas le diola,mais je vois qu'il utilise beaucoup le (k)
    Auteur

    Diola Ouakam

    En Février, 2018 (14:06 PM)
    Oui ce n;est pas mon diola mais c'est tt de meme la diversite. Sotir: Eppour .

      <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/danse.gif" alt=":danse:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">    <img src="https://images.seneweb.com/content/seneweb/generic/images/smileys/bravo.gif" alt=":bravo:">  
    {comment_ads}
    Auteur

    Badji

    En Février, 2018 (15:10 PM)
    super bou rokab bou diadiak fan
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (15:16 PM)
    En fin seneweb evoque des sujets qui font oublier la haine la stigmatisation et la rancoeur .

    Mais je vous promets avant la fiin de journee .Les attaques contre les haal pulaar les wolof les diola les mourides vont commencer
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (15:30 PM)
    en tout CAS je suis wolof mais,j'aime les diola,je trouve tres belle leur langue,je vais meme en epouser une
    Auteur

    Dimansa

    En Février, 2018 (16:45 PM)
    On va inventer l'ethnie Haljolaa comme ceux qui ont inventé le halpoular pour faire nombre.
    {comment_ads}
    Auteur

    Ah

    En Février, 2018 (16:46 PM)
    Une espagnole me disait que pour apprendre une langue, il faut... coucher.! Pas de déduction hâtive nakk. Je salue cette belle initiative mais, ce sera compliqué de comprendre le diola à travers ce lexique. Les diolas, diman-man meumeuk.
    {comment_ads}
    Auteur

    Euskeuy

    En Février, 2018 (16:48 PM)
    mon sérer de prof disait toujours que les diolas aiment beaucoup paris à cause de la tour..eiffel. humm
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (17:02 PM)
    un prêtre diolas disait diata est le plus beau nom au Sénégal diata est aussi irrésistible il faut juste enlever la lettre i pour mieux comprendre LOL
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (17:54 PM)
    Ipres veut obliger des retraités qui gagnent 100 000 à ouvrir un compte bancaire ? Et les agios bancaires et frais de cartes et les longues files d'attente pour le troisième âge ?

    Une mesure scélérate. Bou done bayame dou ko déf
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (18:07 PM)
    Moi qui pensait que faire l'amour en diola veut dire Kateu si ndeye! Oy my GOd!
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (18:34 PM)
    Merci Doctorant, je suis Diola mais j'avoue que tu m'as appris beaucoup de chose à travers cet article.
    {comment_ads}
    Auteur

    Anonyme

    En Février, 2018 (20:02 PM)
    les rebelles sont contents
    Auteur

    A

    En Février, 2018 (21:16 PM)
    Bravo, belle initiative linguistique!
    {comment_ads}
    Auteur

    Lebaolbaol Tigui

    En Février, 2018 (21:22 PM)
    le karone est le plus difficile le fogni est plus facile plus proche du wolof et du mandingue
    {comment_ads}

Participer à la Discussion

  • Nous vous prions d'etre courtois.
  • N'envoyez pas de message ayant un ton agressif ou insultant.
  • N'envoyez pas de message inutile.
  • Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
  • Attaques personnelles. Vous pouvez critiquer une idée, mais pas d'attaques personnelles SVP. Ceci inclut tout message à contenu diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant pas la vie privée, sexuel ou en violation avec la loi. Ces messages seront supprimés.
  • Pas de publicité. Ce forum n'est pas un espace publicitaire gratuit.
  • Pas de majuscules. Tout message inscrit entièrement en majuscule sera supprimé.
Auteur: Commentaire : Poster mon commentaire

Repondre á un commentaire...

Auteur Commentaire : Poster ma reponse

ON EN PARLE

Banner 01

Seneweb Radio

  • RFM Radio
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • SUD FM
    Ecoutez le meilleur de la radio
  • Zik-FM
    Ecoutez le meilleur de la radio

Newsletter Subscribe

Get the Latest Posts & Articles in Your Email