Au Sénégal par ailleurs, tout est parti de David Boilat en 1850. Cet abbé franco-sénégalais est le premier à faire dériver le mot "Sénégal" de l'expression wolof "sunugaal" qui signifie "notre pirogue". Dans l'imaginaire collectif sénégalais, on en tire rapidement le dicton "Tous dans le même bateau", symbole de l'union nationale.
Voilà pourquoi cette hypothèse – parmi tant d'autres – de l'origine du nom du pays de la teranga a été si largement popularisée. Grâce, notamment, aux politiques, Léopold Sédar Senghor en tête dès les années 1960. Et ce, même si l'anecdote du théologien pour justifier la consécration de "sunugaal" (Sénégal) comme nom du pays n'a guère été convaincante.
Il s'agit en effet de cet échange – comme on en trouve dans plusieurs récits des origines des noms des lieux sur le continent - entre Denis Fernandez, "premier Européen" à avoir débarqué dans le coin, et un piroguier trouvé sur l'embouchure du fleuve Sénégal. Le navigateur portugais demande alors à ce dernier le nom du cours d'eau.
N'ayant pas compris la question et croyant que le "Blanc" voulait savoir à qui appartenait le pirogue, il répond, en wolof bien entendu : "Sa ma gaal" (mon bateau, en français). Mais son interlocuteur croit entendre "Sanaga" et retranscrit "Sénégal" sur son carnet des notes. Plus tard, cette version a été contestée par plusieurs chercheurs, lesquels ont notamment démontré que la discussion entre le pêcheur sénégalais et le navigateur portugais n'a jamais eu lieu, puisque Denis Fernandez n'avait jamais emprunté l'embouchure du fleuve. Hélas !
7 Commentaires
Mann
En Octobre, 2014 (16:46 PM)Imhotep-sn
En Octobre, 2014 (16:54 PM)Sam
En Octobre, 2014 (17:36 PM)Manu Chao
En Octobre, 2014 (19:01 PM)Pour le cas du Senegal, c est vrai que les explications servies sur l origine du nom Senegal n ont jamais été convaincantes mais l intrusion du mot Gaal fait que le nom Senegal prenne un caractère originel et fondateur. Un nom qui passe bien à ce pays où le pêcheur et sa pirogue ont été de tout le temps et de presque partout connus. Positifs objets de projections et d identifications dans nos imaginaires collectifs, nom ne peut mieux sonner que Sene(nu)ga(a)l.
Par contre, je plains les ivoiriens pour le nom de leur pays, Côte d ivoire, comme tombé de la langue d un braconnier qui s estime chanceux
Comme si le senegal venait à s appeller: Côte des deux barils de petrole
@realite
En Octobre, 2014 (20:03 PM)Verdad
En Octobre, 2014 (10:03 AM)Unpassant!
En Octobre, 2014 (11:38 AM)A cette période, le wolof n'existait pas encore, l'hybridation n'avait pas encore eu lieu!
Participer à la Discussion